1
00:00:02,219 --> 00:00:06,267
[música temática tocando]

2
00:01:04,890 --> 00:01:06,066
[fracamente] Vá.

3
00:01:09,895 --> 00:01:11,201
Vamos.

4
00:01:11,245 --> 00:01:12,768
Continue.

5
00:01:18,165 --> 00:01:19,166
[gemendo]

6
00:02:38,854 --> 00:02:40,899
[cavalo relincha]

7
00:02:55,523 --> 00:02:58,569
Bem, olá.
Quem é você?

8
00:03:27,294 --> 00:03:28,904
Fique quieto.

9
00:03:30,645 --> 00:03:31,994
Eu vou buscar ajuda.

10
00:03:37,042 --> 00:03:38,566
Fique quieto.

11
00:03:40,698 --> 00:03:41,830
Não se mova.

12
00:03:41,873 --> 00:03:43,832
Já volto.

13
00:04:29,921 --> 00:04:31,880
Não há como dizer
quanto sangue ele perdeu.

14
00:04:31,923 --> 00:04:33,751
Bem, vamos pegá-lo
para a cidade.

15
00:04:33,795 --> 00:04:36,972
Todo o caminho na carroça?
Ele morrerá antes de chegarmos lá.

16
00:04:37,015 --> 00:04:38,930
Vamos levá-lo
de volta ao rancho.

17
00:04:38,974 --> 00:04:41,716
Este não é um pássaro
com uma asa quebrada você está
levando para casa, você sabe.

18
00:04:41,759 --> 00:04:43,805
Existem todos os tipos de razões
por que um homem atira em outro,

19
00:04:43,848 --> 00:04:46,111
e nenhum deles
são bons.

20
00:04:46,155 --> 00:04:48,636
Tudo bem, alegre.

21
00:04:54,859 --> 00:04:56,296
[vento soprando]

22
00:05:46,955 --> 00:05:48,391
Lá.

23
00:05:48,435 --> 00:05:50,393
Você acha que ele vai
estar quente o suficiente?

24
00:05:50,437 --> 00:05:52,874
Com todas essas capas,
Eu deveria esperar que sim.

25
00:05:52,917 --> 00:05:55,355
Coloque-o dentro
em volta dos ombros.

26
00:05:59,707 --> 00:06:01,796
Eu me pergunto o que
aconteceu com ele.

27
00:06:01,839 --> 00:06:04,886
Bem, espero que ele
diga-nos quando ele puder.

28
00:06:10,674 --> 00:06:12,459
Ele está perdido
muito sangue.

29
00:06:12,502 --> 00:06:15,549
Bem, ele parece forte o suficiente
estar pronto e pronto em nenhum momento.

30
00:06:16,854 --> 00:06:19,509
Ah, sim. Estes terão que
ser lavado e remendado

31
00:06:19,553 --> 00:06:21,903
antes que ele seja capaz
para usá-los novamente.

32
00:06:25,820 --> 00:06:28,431
Alguém deveria estar aqui
quando ele acordar.

33
00:06:28,475 --> 00:06:30,781
Ele não vai saber
onde ele está.

34
00:06:30,825 --> 00:06:33,958
Bem, seu tio Clay
voltarei para falar com ele
quando ele está acordado.

35
00:06:34,002 --> 00:06:34,959
Tudo bem.

36
00:06:47,929 --> 00:06:51,585
Bem, este cavalo
foi executado com dificuldade.

37
00:06:51,628 --> 00:06:53,674
Do quê,
Eu gostaria de saber.

38
00:06:53,717 --> 00:06:56,067
Bem, seja lá o que for,
quase matou aquele garoto.

39
00:06:56,111 --> 00:06:57,895
Isso e o passeio
na carroça.

40
00:06:57,939 --> 00:07:00,028
Foi a única maneira
para trazê-lo aqui.

41
00:07:00,071 --> 00:07:03,684
Bem, acho que começou
seu sangramento novamente,
tudo isso pulando.

42
00:07:03,727 --> 00:07:05,947
Mais alguns quilômetros
e ele estaria morto.

43
00:07:05,990 --> 00:07:07,470
Você pensa
ele vai sobreviver?

44
00:07:07,514 --> 00:07:09,994
Bem, eu acho
ele o fará com o tempo.

45
00:07:10,038 --> 00:07:11,561
[vento soprando lá fora]

46
00:07:11,605 --> 00:07:13,520
Eu me pergunto quem ele é.

47
00:07:13,563 --> 00:07:15,913
Clay, você tem
alguma ideia?

48
00:07:15,957 --> 00:07:19,134
Ele provavelmente nos dirá
quando ele acordar.

49
00:07:19,177 --> 00:07:21,528
Bem, eu voltarei.

50
00:07:21,571 --> 00:07:23,747
Oh, esse vento é forte.

51
00:07:23,791 --> 00:07:25,749
Poderia trazer neve.

52
00:07:25,793 --> 00:07:27,882
Bem, é melhor eu trazer
alguns daqueles cobertores pesados

53
00:07:27,925 --> 00:07:30,624
do barracão
primeira chance que eu tiver.

54
00:07:30,667 --> 00:07:32,669
Eu só espero que The Virginian
faz o rebanho passar

55
00:07:32,713 --> 00:07:34,541
antes do pior
disso bate.

56
00:07:54,996 --> 00:07:55,953
Bem vindo de volta.

57
00:07:57,651 --> 00:07:58,608
Voltar?

58
00:07:58,652 --> 00:08:00,001
Para os vivos.

59
00:08:01,959 --> 00:08:05,876
Este é o Rancho Shiloh,
e você está no meu quarto.

60
00:08:08,009 --> 00:08:08,966
Eu sou Elizabeth.

61
00:08:09,010 --> 00:08:10,881
Elizabete.

62
00:08:10,925 --> 00:08:12,535
Encontrei você no riacho.

63
00:08:15,059 --> 00:08:16,234
Onde ele está?

64
00:08:16,278 --> 00:08:17,671
Quem?

65
00:08:17,714 --> 00:08:19,847
Onde ele está?
O que aconteceu com ele?

66
00:08:19,890 --> 00:08:21,196
Quem?

67
00:08:26,331 --> 00:08:27,942
Meu cavalo.

68
00:08:29,117 --> 00:08:31,075
eu não quero nada
acontecer com ele.

69
00:08:31,119 --> 00:08:32,860
Ele está bem.

70
00:08:32,903 --> 00:08:35,819
Você fica quieto
e não tente se mover.

71
00:08:37,255 --> 00:08:40,302
Nós o trouxemos de volta
conosco e tio Clay
está cuidando dele.

72
00:08:41,956 --> 00:08:43,174
Argila?

73
00:08:43,218 --> 00:08:46,526
Grainger. Você não está
daqui, não é?

74
00:08:48,310 --> 00:08:49,746
Não.

75
00:08:49,790 --> 00:08:51,748
Bem, você não tem nada
para se preocupar.

76
00:08:51,792 --> 00:08:54,882
Tio Clay sabe tudo o que existe
saber sobre cavalos.

77
00:08:56,100 --> 00:08:59,582
Não foi tão ruim quanto parecia
assim que o limparmos.

78
00:08:59,626 --> 00:09:01,976
Mas eu sei
não pode ser muito bom.

79
00:09:04,282 --> 00:09:07,285
Você fez tudo isso? Minha tia Holly.

80
00:09:07,329 --> 00:09:10,767
Ela faz todo o tratamento médico.
Só há um
médico por milhas

81
00:09:10,811 --> 00:09:13,117
e ele está sempre
em outro lugar
quando você precisar dele.

82
00:09:15,032 --> 00:09:16,860
Ela tirou
a bala?

83
00:09:16,904 --> 00:09:18,862
Foi uma bala de fuzil.

84
00:09:20,124 --> 00:09:22,257
Me senti mais como
uma bala de canhão.

85
00:09:28,916 --> 00:09:32,572
Tudo que você precisa agora
é hora de curar,
bastante descanso.

86
00:09:34,356 --> 00:09:36,924
Como você aconteceu
correr até mim?

87
00:09:38,926 --> 00:09:41,319
Parei para dar água ao meu cavalo.

88
00:09:41,363 --> 00:09:43,017
Foi uma sorte eu ter feito isso.

89
00:09:43,060 --> 00:09:44,932
Eu acho que você está quase
salvou minha vida.

90
00:09:44,975 --> 00:09:47,151
Tudo o que fiz foi pedir ajuda.

91
00:09:48,152 --> 00:09:49,980
Ajuda é o que eu precisava.

92
00:09:52,896 --> 00:09:54,115
Eu agradeço por isso.

93
00:09:54,158 --> 00:09:55,986
De nada.

94
00:10:04,778 --> 00:10:06,954
Quer um pouco de água?

95
00:10:09,478 --> 00:10:11,698
Hum. Ah.

96
00:10:12,960 --> 00:10:14,309
Obrigado.

97
00:10:16,964 --> 00:10:18,792
[suspira]

98
00:10:23,144 --> 00:10:24,145
Elizabete.

99
00:10:24,188 --> 00:10:26,800
Você ainda não
me disse seu nome.

100
00:10:27,844 --> 00:10:28,845
Não foi?

101
00:10:31,935 --> 00:10:33,284
Tomás.

102
00:10:34,372 --> 00:10:36,810
Tom, Tom, o filho do flautista.

103
00:10:43,991 --> 00:10:46,907
Tio Argila
quer falar com você.

104
00:10:46,950 --> 00:10:48,778
Direi a ele que você está acordado.

105
00:10:48,822 --> 00:10:51,259
Como é que eles me colocaram
no seu quarto?

106
00:10:51,302 --> 00:10:54,218
Meu irmão Stacey
em uma movimentação de gado
com os homens.

107
00:10:54,262 --> 00:10:55,785
Estou no quarto dele.

108
00:10:57,004 --> 00:10:58,788
Por que eles não
me colocou lá?

109
00:10:58,832 --> 00:11:00,964
Porque é o mais frio
quarto da casa

110
00:11:01,008 --> 00:11:02,923
e você tem que se manter aquecido.

111
00:11:02,966 --> 00:11:04,228
Você não gosta deste quarto?

112
00:11:04,272 --> 00:11:07,014
Ah, claro.

113
00:11:08,145 --> 00:11:10,191
Linda como uma mulher.

114
00:11:13,107 --> 00:11:16,980
Você sabe quanto tempo
já faz desde que dormi
em uma cama de verdade?

115
00:11:17,024 --> 00:11:18,895
Se você quiser
voltar a dormir.

116
00:11:18,939 --> 00:11:20,723
Não.

117
00:11:21,898 --> 00:11:24,074
Assim sei que estou vivo.

118
00:11:25,075 --> 00:11:26,337
Eu posso ver você.

119
00:11:26,381 --> 00:11:29,210
Então você não se importa de falar.

120
00:11:31,038 --> 00:11:33,083
Uma das coisas
Eu faço o melhor.

121
00:11:35,999 --> 00:11:37,435
Elizabete?

122
00:11:37,479 --> 00:11:39,350
Você vai voltar, hein?

123
00:11:40,874 --> 00:11:42,092
Sim.

124
00:12:07,291 --> 00:12:08,597
Como você está se sentindo?

125
00:12:08,640 --> 00:12:11,513
[risos]
Eu me senti melhor.

126
00:12:11,556 --> 00:12:14,081
Mas também me senti pior.

127
00:12:15,517 --> 00:12:17,171
Meu nome é Clay Grainger.

128
00:12:17,214 --> 00:12:18,694
Tom Baker.

129
00:12:18,738 --> 00:12:21,392
O que aconteceu
aí, Tom?

130
00:12:21,436 --> 00:12:23,090
Fui emboscado.

131
00:12:24,091 --> 00:12:25,222
Veja quem fez isso?

132
00:12:25,266 --> 00:12:28,617
Oh sim.
eu estava me virando

133
00:12:28,660 --> 00:12:32,055
assim que ele estava se preparando
puxar o gatilho
para atirar em mim pelas costas.

134
00:12:32,099 --> 00:12:33,448
Você o conheceu?

135
00:12:33,491 --> 00:12:36,494
Não. Nunca o vi
antes na minha vida.

136
00:12:36,538 --> 00:12:39,193
Existe alguma razão
por que esse estranho

137
00:12:39,236 --> 00:12:41,630
iria querer te matar? Não consigo pensar em nenhum.

138
00:12:41,673 --> 00:12:44,502
Depois que ele viu que ele
bater em você pela primeira vez,
por que ele não atirou de novo?

139
00:12:44,546 --> 00:12:49,246
Bem, ele estava em um cume
e eu sumi de vista.

140
00:12:49,290 --> 00:12:51,248
eu fui capaz
para chegar ao meu cavalo.

141
00:12:51,292 --> 00:12:53,294
Eu fui embora antes
ele poderia chegar até mim.

142
00:12:55,687 --> 00:12:59,735
Bem, provavelmente algum bandido
pensando em atirar em você primeiro,

143
00:12:59,779 --> 00:13:02,172
roubar você mais tarde.

144
00:13:02,216 --> 00:13:04,087
Isso poderia ser.

145
00:13:04,131 --> 00:13:06,350
Ouvi dizer à gangue Jim Dewey
está por aqui.

146
00:13:07,874 --> 00:13:09,179
Jim Dewey?

147
00:13:10,354 --> 00:13:13,662
nunca ouvi falar do bando dele
este extremo oeste.

148
00:13:13,705 --> 00:13:16,143
Não, se fosse um fora-da-lei,
provavelmente era algum solitário.

149
00:13:16,186 --> 00:13:19,407
Temos muita sela
vagabundos, vagabundos através
aqui nesta época do ano.

150
00:13:19,450 --> 00:13:20,582
É assim mesmo?

151
00:13:20,625 --> 00:13:23,454
Sim, eles se aglomeram
em Arco Medicinal

152
00:13:23,498 --> 00:13:25,587
primeiro sinal
do tempo frio,

153
00:13:25,630 --> 00:13:28,198
aquecer os pés
em algum salão.

154
00:13:30,157 --> 00:13:32,115
Qual caminho
você estava indo, Tom?

155
00:13:32,159 --> 00:13:34,683
Bem, eu tenho
alguns amigos por aqui

156
00:13:34,726 --> 00:13:37,512
e pensei que eu poderia
procure-os. Ah?

157
00:13:37,555 --> 00:13:39,340

Bem, o que foram
seus nomes?

158
00:13:39,383 --> 00:13:41,733
eu sei praticamente
todo mundo por aqui.
Talvez eu os conheça.

159
00:13:42,909 --> 00:13:45,259
Melhorn. Bill Melhorn?

160
00:13:48,088 --> 00:13:50,220
Não, não me lembra nada.

161
00:13:50,264 --> 00:13:52,048
Talvez sejam novos.

162
00:13:52,092 --> 00:13:54,137
Muita gente nova
mudando por aqui.

163
00:13:54,181 --> 00:13:56,139
TOM: Bem, isso mesmo,
eles são recém-chegados.

164
00:13:56,183 --> 00:14:00,056
Velho Bill, ele fica
praticamente para si mesmo.

165
00:14:00,100 --> 00:14:03,755
É provável que você não teria
ainda não o conheceu.

166
00:14:03,799 --> 00:14:06,323
Bem, o que ele é--
pecuarista, agricultor,
pastor de ovelhas?

167
00:14:06,367 --> 00:14:08,456
Ele é um fazendeiro.

168
00:14:08,499 --> 00:14:10,545
Velho Fazendeiro Bill.

169
00:14:12,373 --> 00:14:14,679
O que você era
vou fazer,
trabalhar na fazenda?

170
00:14:14,723 --> 00:14:16,246
Bem, na verdade...

171
00:14:16,290 --> 00:14:18,553
[geme]

172
00:14:19,859 --> 00:14:22,209
Ooh-hoo-hoo-ee.

173
00:14:23,253 --> 00:14:26,604
Garoto, você com certeza está
dando-se a conhecer.

174
00:14:28,389 --> 00:14:31,740
É difícil prender minha mente
em qualquer outra coisa agora.

175
00:14:32,959 --> 00:14:34,830
Isso dói como o Hades azul.

176
00:14:36,614 --> 00:14:40,270
Uh, esses amigos
seu – tio Clay.

177
00:14:40,314 --> 00:14:43,230
Deixe-o descansar agora.
Você pode falar com ele mais tarde.

178
00:14:43,273 --> 00:14:46,102
eu faria mais sentido
mais tarde.

179
00:14:53,370 --> 00:14:55,459
TOM: Uh, Sr. Grainger?

180
00:14:56,765 --> 00:14:58,767
Eu estava pensando
sobre meu cavalo.

181
00:14:58,810 --> 00:15:01,509
Ah, eu o alimentei
e coloque-o no celeiro.

182
00:15:01,552 --> 00:15:03,163
Parece um pouco cansado.

183
00:15:03,206 --> 00:15:05,339
Sim.

184
00:15:05,382 --> 00:15:08,733
Estou em dívida com você
e Sra.
por tudo o que você fez.

185
00:15:10,910 --> 00:15:12,824
Bem, você dorme um pouco.

186
00:15:12,868 --> 00:15:14,304
Elizabete.

187
00:15:15,827 --> 00:15:16,916
Elizabete.

188
00:15:18,352 --> 00:15:19,527
Não vá.

189
00:15:25,837 --> 00:15:28,928
Ela morava entre
os caminhos não trilhados

190
00:15:28,971 --> 00:15:30,799
ao lado das fontes de Dove.

191
00:15:32,409 --> 00:15:36,283
Uma empregada que havia
ninguém para elogiar

192
00:15:36,326 --> 00:15:38,198
e muito poucos para amar.

193
00:16:04,267 --> 00:16:06,878
CLAY: Você aí!
O que você quer?

194
00:16:12,536 --> 00:16:14,756
Um homem cavalga até um lugar,
é costume para ele

195
00:16:14,799 --> 00:16:16,236
para vir
até a porta de casa.

196
00:16:16,279 --> 00:16:18,673
Eu estive na trilha
tanto tempo, esqueci minhas maneiras.

197
00:16:23,373 --> 00:16:26,507
Hicks é o nome.
Ben Hicks. Olá.

198
00:16:26,550 --> 00:16:28,378
Clay Grainger.

199
00:16:29,684 --> 00:16:32,992
eu não vejo
qualquer mão trabalhando hoje. Não, você não precisa.

200
00:16:33,035 --> 00:16:36,952
Agora talvez você explique
por que você está bisbilhotando
esses estábulos.

201
00:16:36,996 --> 00:16:38,954
Só olhando, amigo.
Nenhum dano pretendido.

202
00:16:38,998 --> 00:16:41,217
Só olhando para ver.

203
00:16:41,261 --> 00:16:43,828
Ver o quê? Um cavalo.

204
00:16:43,872 --> 00:16:46,875
Ah, bem, então você veio
para o lugar errado, Sr. Hicks.

205
00:16:46,918 --> 00:16:49,704
Não vendemos cavalos. Não pretendo comprar.

206
00:16:49,747 --> 00:16:51,880
Um cavalo específico,
pertence a um amigo meu.

207
00:16:51,923 --> 00:16:53,664
Nós nos separamos
na trilha.

208
00:16:53,708 --> 00:16:57,320
Qual seria o cavalo do seu amigo
estar fazendo no meu estábulo?

209
00:16:58,060 --> 00:17:00,236
Você pode tê-lo visto.

210
00:17:00,280 --> 00:17:02,847
Jovem, alto e moreno.

211
00:17:04,414 --> 00:17:06,895
Se ele é seu amigo,
ele tentará avisar você,

212
00:17:06,938 --> 00:17:08,549
deixe você saber onde ele está.

213
00:17:08,592 --> 00:17:10,594
Se ele estiver
um amigo seu.

214
00:17:12,074 --> 00:17:14,033
É melhor eu apenas olhar
nos estábulos.

215
00:17:14,076 --> 00:17:15,817
Espere!

216
00:17:15,860 --> 00:17:19,255
Vou perguntar novamente.
Agora o que você quer?

217
00:17:20,691 --> 00:17:22,389
Eu quero Jim Dewey.

218
00:17:25,044 --> 00:17:27,089
Jim Dewey? Aqui?

219
00:17:27,133 --> 00:17:28,917
O nome dele não é novidade para você.

220
00:17:28,960 --> 00:17:32,399
Não, mas a gangue Dewey
passeios em Nebraska.

221
00:17:32,442 --> 00:17:34,705
Eles foram perseguidos
por vigilantes

222
00:17:34,749 --> 00:17:37,056
depois que um banco foi assaltado
e um xerife foi morto.

223
00:17:37,099 --> 00:17:39,319
A turma se separou
deste lado da fronteira.

224
00:17:39,362 --> 00:17:41,364
Os vigilantes voltaram.

225
00:17:41,408 --> 00:17:43,932
Mas não Ben Hicks.

226
00:17:43,975 --> 00:17:46,413
Você é um dos
os vigilantes?

227
00:17:46,456 --> 00:17:49,633
Alcancei Jim Dewey
anteontem.

228
00:17:49,677 --> 00:17:53,072
Eu o tinha em minha mira
e estava se espremendo
o tiro quando ele se virou.

229
00:17:53,115 --> 00:17:55,509
Levou no ombro.

230
00:17:55,552 --> 00:17:57,554
Por que você não tentou
levá-lo vivo?

231
00:17:57,598 --> 00:18:00,427
Morto ou vivo,
ele conseguirá o mesmo preço.

232
00:18:01,645 --> 00:18:04,300
E Jim Dewey está morto
muito menos problemas.

233
00:18:04,344 --> 00:18:06,781
Ah, então é isso.

234
00:18:07,999 --> 00:18:09,610
Você é um caçador de recompensas, hein?

235
00:18:09,653 --> 00:18:11,655
Você tem algo
contra caçadores de recompensas?

236
00:18:11,699 --> 00:18:13,092
Nós fazemos um trabalho.

237
00:18:13,135 --> 00:18:16,312
Sim, suponho que você faça...
onde não há lei.

238
00:18:19,663 --> 00:18:23,624
Agora Jim Dewey está aqui.
Eu sei disso e o quero. Nebraska o quer.

239
00:18:23,667 --> 00:18:26,148
Vou deixar o xerife
providenciar a extradição
de acordo com a lei.

240
00:18:26,192 --> 00:18:28,803
Lei? Agora o que faz
Jim Dewey se preocupa com a lei?

241
00:18:28,846 --> 00:18:30,500
Eu me importo.

242
00:18:30,544 --> 00:18:33,851
Eu não vou ficar parado e ver
qualquer homem abatido por ganho.

243
00:18:35,070 --> 00:18:39,030
Estou perguntando a você
sair deste rancho.

244
00:18:39,074 --> 00:18:40,989
Eu venho por Jim Dewey
e eu estou levando ele.

245
00:18:41,032 --> 00:18:43,948
Você puxa esse gatilho
e haverá um preço
na sua cabeça.

246
00:18:43,992 --> 00:18:45,472
Por assassinato.

247
00:18:45,515 --> 00:18:47,691
Onde você o conseguiu?
Em casa?

248
00:18:49,215 --> 00:18:50,999
Você ouve
o que eu disse, Hicks?

249
00:18:51,042 --> 00:18:54,002
Haverá um preço
na sua cabeça.

250
00:18:54,045 --> 00:18:56,526
Vamos trazê-lo para fora.

251
00:18:56,570 --> 00:18:59,355
Algum necrófago
de um caçador de recompensas
vai sentir seu cheiro

252
00:18:59,399 --> 00:19:01,575
e esperar por você
para virar as costas.

253
00:19:01,618 --> 00:19:05,013
Agora, se eu tiver que
entre lá sozinho, eu irei.

254
00:19:05,056 --> 00:19:06,710
HOLLY: Argila!

255
00:19:10,714 --> 00:19:12,499
Alguém aí
com um rifle.

256
00:19:12,542 --> 00:19:13,848
Não se levante. Preciso ir.

257
00:19:13,891 --> 00:19:15,632
Tia Holly!

258
00:19:15,676 --> 00:19:17,199
Não, por favor, deite-se.

259
00:19:17,243 --> 00:19:18,809
Deite-se, por favor.

260
00:19:18,853 --> 00:19:20,159
[ofegante]

261
00:19:20,202 --> 00:19:22,422
Você tem sorte.
Depois que você me matou,

262
00:19:22,465 --> 00:19:24,598
você teria que matar
minha esposa e sobrinha.

263
00:19:24,641 --> 00:19:27,209
Sua cabeça teria buscado
uma recompensa realmente alta.

264
00:19:27,253 --> 00:19:29,037
Eu só quero o que é meu.

265
00:19:29,080 --> 00:19:31,431
Saia,
e não volte.

266
00:19:35,086 --> 00:19:37,219
O que é meu é meu.

267
00:19:37,263 --> 00:19:39,830
Ninguém vai
me enganar.

268
00:19:57,761 --> 00:19:59,067
Ele tentou se levantar.

269
00:19:59,110 --> 00:20:01,069
Deixe-o em paz.

270
00:20:01,112 --> 00:20:02,984
Aquele tiroteio--
o que foi?

271
00:20:03,027 --> 00:20:04,594
Você recebeu uma visita.

272
00:20:05,813 --> 00:20:07,728
E ele estava carregando isso.

273
00:20:07,771 --> 00:20:10,426
Ele deixou isso como uma espécie de
fique bem presente.

274
00:20:13,037 --> 00:20:14,082
[suspira]

275
00:20:14,125 --> 00:20:15,083
Quem?

276
00:20:15,126 --> 00:20:17,128
Ele disse seu nome
era Ben Hicks.

277
00:20:18,652 --> 00:20:20,262
Mas ele pode ter
estive mentindo.

278
00:20:20,306 --> 00:20:23,222
Algumas pessoas têm um jeito
de não querer dar
seus nomes corretos,

279
00:20:23,265 --> 00:20:24,788
Sr.

280
00:20:28,314 --> 00:20:29,271
O que ele queria?

281
00:20:29,315 --> 00:20:31,055
O homem era
um caçador de recompensas.

282
00:20:31,099 --> 00:20:34,233
Ele estava procurando o fora-da-lei
ele tentou atirar pelas costas.

283
00:20:34,276 --> 00:20:39,020
E ele o chamou pelo nome.
Seu nome era Jim Dewey.

284
00:20:43,720 --> 00:20:45,200
Você está segurando a arma.

285
00:20:45,244 --> 00:20:48,725
E você é procurado--
morto ou vivo.

286
00:20:48,769 --> 00:20:50,118
O que você vai fazer?

287
00:20:50,161 --> 00:20:52,294
Eu vou ver se você está
levado de volta para Nebraska

288
00:20:52,338 --> 00:20:54,253
para ser julgado. Ha!

289
00:20:54,296 --> 00:20:57,256
Eles não vão perder tempo
em um julgamento.
Eles vão me enforcar.

290
00:20:57,299 --> 00:20:59,693
Provavelmente me enforque
para a mesma árvore
eles penduraram meu pai.

291
00:20:59,736 --> 00:21:01,956
Ouvi falar do seu pai.

292
00:21:01,999 --> 00:21:03,958
Ele cavalgou como
Os Invasores de Quantrill--

293
00:21:04,001 --> 00:21:05,829
eles mataram qualquer um
quem ficou em seu caminho.

294
00:21:05,873 --> 00:21:07,788
E ainda assim ele era um bom homem.
Você pode acreditar nisso?

295
00:21:07,831 --> 00:21:09,833
Ele roubou e saqueou
metade de Nebraska.

296
00:21:09,877 --> 00:21:12,793
Ele era um fazendeiro honesto
até o banco
agarrou sua terra

297
00:21:12,836 --> 00:21:15,186
enquanto ele estava lutando
A guerra do Sr. Lincoln.

298
00:21:17,101 --> 00:21:20,540
[suspira]
Mamãe e eu tivemos que
implorar por restos de mesa,

299
00:21:20,583 --> 00:21:21,932
comida de porco.

300
00:21:21,976 --> 00:21:24,108
Qualquer guerra é cruel.

301
00:21:24,152 --> 00:21:27,068
Ah, as pessoas são más.

302
00:21:27,111 --> 00:21:30,811
Pa chegou em casa e ele
quase perdido é a mente
quando ele viu como era.

303
00:21:32,116 --> 00:21:35,163
Ele lutou pelo que era seu
a única maneira que ele sabia.

304
00:21:35,206 --> 00:21:38,035
Tudo bem,
talvez ele estivesse errado.

305
00:21:38,079 --> 00:21:40,516
Mas eles também estavam errados.

306
00:21:40,560 --> 00:21:44,041
As pessoas que se apoderaram
dele o matou
na frente de seu filho.

307
00:21:49,264 --> 00:21:50,831
[suspira]

308
00:21:50,874 --> 00:21:53,877
Colocando a corda
em volta do pescoço,
ele gritou para mim.

309
00:21:54,965 --> 00:21:57,011
“Corra, Jimmy.

310
00:21:57,054 --> 00:21:58,969
Não olhe para trás agora."

311
00:22:00,319 --> 00:22:02,059
Eu não conseguia me mover.

312
00:22:02,103 --> 00:22:06,237
Você acha que você
corrigiu isso errado
tornando-se o que ele era?

313
00:22:09,763 --> 00:22:12,156
Eles contam uma história.

314
00:22:12,200 --> 00:22:14,768
Eles dizem que eu fiquei
debaixo da árvore pendurada

315
00:22:14,811 --> 00:22:17,248
olhando para as botas do Pa
e jurou vingá-lo.

316
00:22:19,120 --> 00:22:20,904
Não foi assim.

317
00:22:22,384 --> 00:22:25,866
Tudo que eu queria era
estar de volta à fazenda,

318
00:22:25,909 --> 00:22:29,565
meu pai ainda está vivo,
trabalhando sua terra.

319
00:22:31,262 --> 00:22:34,135
eu nunca quis
para pagá-los de volta.

320
00:22:34,178 --> 00:22:37,268
Por que você não está trabalhando
a terra em algum lugar, então?

321
00:22:37,312 --> 00:22:40,837
Eles não me deixaram
esquecer quem eu era.
Eu nunca tive escolha.

322
00:22:42,186 --> 00:22:44,798
Mas eu nunca matei.

323
00:22:44,841 --> 00:22:47,714
E quando eu pude,
Eu compartilhei com aqueles
que tinha menos que eu.

324
00:22:47,757 --> 00:22:51,892
Eu ouvi histórias de Robin Hood
sobre cada fora-da-lei
quem já usou uma arma.

325
00:22:53,154 --> 00:22:55,939
Então você roubou dos ricos
e deu para os pobres, né?

326
00:22:55,983 --> 00:23:00,248
De quem mais eu roubaria?
Para quem mais eu daria?

327
00:23:03,338 --> 00:23:07,124
Talvez eu só quisesse
para tirar um pouco do ódio
do nome do meu pai, hein?

328
00:23:08,474 --> 00:23:09,997
Ele está sangrando novamente.

329
00:23:10,040 --> 00:23:12,739
É melhor eu mudar
aquele curativo

330
00:23:12,782 --> 00:23:16,220
enquanto você vai
para o xerife.

331
00:23:16,264 --> 00:23:20,050
E se aquele caçador de recompensas
volta enquanto eu estiver fora?

332
00:23:20,094 --> 00:23:22,226
Ainda posso atirar.

333
00:23:22,270 --> 00:23:23,314
[risos]

334
00:23:24,838 --> 00:23:26,883
Eu nunca ouvi
de um caçador de recompensas

335
00:23:26,927 --> 00:23:29,451
isso seria interrompido
por duas mulheres, Grainger.

336
00:23:29,495 --> 00:23:31,975
Um homem que anda por aí
matando por dinheiro,

337
00:23:32,019 --> 00:23:34,238
ele não tem muito
sentimento pela vida.

338
00:23:36,806 --> 00:23:40,114
Ah, ah...
ele está lá fora esperando.

339
00:23:40,157 --> 00:23:43,204
E você sai sozinho,
ele se moverá rapidamente.

340
00:23:45,336 --> 00:23:48,165
Eu não gostaria de ser a causa
para que algum mal lhes aconteça.

341
00:24:03,180 --> 00:24:05,879
[vento soprando]

342
00:24:09,273 --> 00:24:11,667
Ooh, ouça esse vento.

343
00:24:12,973 --> 00:24:14,931
Espero que os meninos
não perdi muito tempo

344
00:24:14,975 --> 00:24:16,977
fazendo o rebanho passar
para a ferrovia.

345
00:24:25,333 --> 00:24:27,814
O que é isso, Holly?

346
00:24:27,857 --> 00:24:29,293
É Elizabete.

347
00:24:29,337 --> 00:24:31,078
Elizabete?

348
00:24:31,121 --> 00:24:33,646
Ela é tão jovem
e cheio de confiança.

349
00:24:33,689 --> 00:24:37,214
Este Jim Dewey faz
um caso muito bom para si mesmo.

350
00:24:37,258 --> 00:24:41,175
Sim, não há desculpa
para um homem se tornar um fora-da-lei.

351
00:24:41,218 --> 00:24:45,179
Deitado ali ferido,
é tão fácil sentir
simpatia por ele.

352
00:24:45,222 --> 00:24:47,921
Ele é muito atraente
jovem.

353
00:24:47,964 --> 00:24:50,967
Bem, venha para a cama.
Já ouvi o suficiente por hoje.

354
00:24:51,011 --> 00:24:55,058
Elizabeth leu tudo
daquelas histórias de revistas
sobre Jim Dewey,

355
00:24:55,102 --> 00:24:57,800
e todos eles o fazem sair
ser algum tipo de herói.

356
00:24:57,844 --> 00:24:59,889
Muita besteira.

357
00:24:59,933 --> 00:25:02,979
Da mesma forma,
uma jovem recebe
noções românticas,

358
00:25:03,023 --> 00:25:06,287
até mesmo uma garota inteligente
como Elisabete.

359
00:25:06,330 --> 00:25:09,769
Ele não é exatamente
Príncipe Encantado.

360
00:25:09,812 --> 00:25:13,729
Bem, ele é
a coisa mais próxima disso
nesta parte do mundo.

361
00:25:13,773 --> 00:25:15,949
O que colocou tudo isso
na sua cabeça?

362
00:25:15,992 --> 00:25:17,733
Elizabeth tem mais bom senso

363
00:25:17,777 --> 00:25:21,084
do que ir à lua
por causa de algum bandido louco por armas.

364
00:25:21,128 --> 00:25:23,826
Ele não é nenhum fora-da-lei.

365
00:25:23,870 --> 00:25:26,176
Jim Dewey é uma lenda.

366
00:25:26,220 --> 00:25:29,005
Ele é tipo--
Ele é como Ivanhoe.

367
00:25:29,049 --> 00:25:31,007
Ou Robin Hood.

368
00:25:33,096 --> 00:25:35,882
Quanto tempo ele está
estará aqui?

369
00:25:35,925 --> 00:25:37,840
Não sei.

370
00:25:37,884 --> 00:25:41,191
Eu não posso colocá-lo em uma carroça
e não posso deixá-lo aqui.

371
00:25:41,235 --> 00:25:46,022
As chances são de que
caçador de recompensas está por aí
como um lobo faminto.

372
00:25:47,067 --> 00:25:49,112
Só tenho que esperar por ele
para ficar forte o suficiente

373
00:25:49,156 --> 00:25:51,593
para fazer o passeio
em Arco Medicinal.

374
00:26:01,647 --> 00:26:02,735
Noite.

375
00:26:04,432 --> 00:26:06,042
Mais do mesmo?

376
00:26:10,003 --> 00:26:12,788
Você não conheceria as pessoas
quem dirige o Rancho Shiloh?

377
00:26:12,832 --> 00:26:14,224
Os Graingers?
Por que, claro.

378
00:26:14,268 --> 00:26:16,226
Todos em Medicine Bow
conhece os Graingers.

379
00:26:16,270 --> 00:26:20,100
Não há gente melhor
na face da terra. Isso é o que ouço.

380
00:26:20,143 --> 00:26:23,190
Belo grupo de mãos também. Sim, isso é certo.

381
00:26:23,233 --> 00:26:25,627
Embora tenha certeza
está quieto por aqui

382
00:26:25,671 --> 00:26:27,760
com todas as mãos estendidas
em uma movimentação de gado.

383
00:26:27,803 --> 00:26:29,892
Meninos Shiloh? Sim, todos eles.

384
00:26:29,936 --> 00:26:31,981
Todas as mãos de todos
as fazendas por aqui.

385
00:26:32,025 --> 00:26:34,244
É uma grande viagem.

386
00:26:34,288 --> 00:26:35,594
Deve ser.

387
00:26:38,118 --> 00:26:39,728
Quem são todos esses caras?

388
00:26:39,772 --> 00:26:41,861
Bem, os caras
na mesa de jogo lá

389
00:26:41,904 --> 00:26:44,341
são principalmente lojistas,
homens da cidade.

390
00:26:44,385 --> 00:26:46,996
Agora você quer saber
sobre Clay Grainger,
você pergunta a eles.

391
00:26:47,040 --> 00:26:50,043
Não há um deles
não daria a camisa
de costas para Clay.

392
00:26:50,086 --> 00:26:51,522
E quem são eles?

393
00:26:51,566 --> 00:26:55,701
Vagabundos, vagabundos de sela.
O tempo frio os traz.

394
00:26:55,744 --> 00:26:58,312
Noites lentas como esta,
Eu nem me incomodo
com eles.

395
00:26:58,355 --> 00:27:01,228
Eles não são daqui? Não, eles não têm raízes.

396
00:27:01,271 --> 00:27:03,404
Sempre em movimento,
sempre procurando problemas.

397
00:27:03,447 --> 00:27:05,928
Isso não é maneira de viver.

398
00:27:05,972 --> 00:27:08,757
Existe algum hotel na cidade? Sim, com certeza existe.

399
00:27:08,801 --> 00:27:11,020
Canto malicioso à esquerda
enquanto você sai pela porta.

400
00:27:11,064 --> 00:27:13,675
Decidindo ficar um pouco? Só por uma noite.

401
00:27:13,719 --> 00:27:16,983
Amanhã à noite eu estarei
voltando para Nebraska
com um amigo.

402
00:27:17,026 --> 00:27:19,681
Diga, estou precisando
de um bom rifle.

403
00:27:19,725 --> 00:27:21,944
Perdi minha travessia
o rio um pouco atrás.

404
00:27:21,988 --> 00:27:23,859
Não me sinto bem sem isso.

405
00:27:23,903 --> 00:27:26,688
Bem, senhor, você está com sorte.
Agora há um verdadeiro
bom armeiro

406
00:27:26,732 --> 00:27:28,690
logo abaixo da rua
do hotel.

407
00:27:28,734 --> 00:27:30,474
Sim, senhor, aqui mesmo
em Medicina Bow

408
00:27:30,518 --> 00:27:33,652
temos praticamente qualquer coisa
um homem poderia querer.

409
00:27:39,309 --> 00:27:42,661
Não, não, não, não, não, não, não.

410
00:27:44,053 --> 00:27:45,925
DEWEY: Não, não.

411
00:27:46,926 --> 00:27:48,928
Por favor, não.

412
00:27:48,971 --> 00:27:51,017
[geme]

413
00:27:51,060 --> 00:27:52,366
[bater na porta]

414
00:27:56,152 --> 00:27:57,458
Você está bem?

415
00:27:57,501 --> 00:28:00,200
Você estava chamando.

416
00:28:00,243 --> 00:28:03,943
Entre. Eu acho
Eu estava sonhando, né?

417
00:28:05,509 --> 00:28:07,381
Não há mais sangramento?

418
00:28:07,424 --> 00:28:10,514
Não. Não, mas dói
como fúria.

419
00:28:10,558 --> 00:28:13,039
Talvez o curativo
está muito apertado.

420
00:28:19,175 --> 00:28:21,874
Não, parece tudo bem.

421
00:28:22,875 --> 00:28:24,790
Só há um problema.

422
00:28:24,833 --> 00:28:27,009
Como faço para voltar a dormir?

423
00:28:27,053 --> 00:28:29,098
Você pode tentar
contando ovelhas.

424
00:28:30,404 --> 00:28:32,101
Em uma fazenda de gado?

425
00:28:32,145 --> 00:28:34,016
Tsk, tsk, tsk.

426
00:28:34,060 --> 00:28:36,540
Ah, enfermeira,
meu travesseiro está amontoado.

427
00:28:36,584 --> 00:28:38,978
Existe algo
você pode fazer sobre isso?

428
00:28:43,896 --> 00:28:44,984
Agora experimente.

429
00:28:47,900 --> 00:28:48,988
Oh.

430
00:28:49,031 --> 00:28:51,120
Ah, sim, isso é perfeito.
Isso é só...

431
00:28:51,164 --> 00:28:52,382
[faz sons de ronco]

432
00:28:52,426 --> 00:28:53,993
[risos]

433
00:28:56,169 --> 00:28:59,433
Eu ouvi alguém rindo
em um pobre bandido ferido?

434
00:29:03,132 --> 00:29:05,961
Uma coisa boa
sobre uma cama de doente -

435
00:29:06,005 --> 00:29:08,964
não consigo dormir à noite,
você sempre pode cochilar
durante o dia.

436
00:29:09,008 --> 00:29:10,096
Hum.

437
00:29:11,575 --> 00:29:13,882
O que você faz
durante o dia, Isabel,

438
00:29:13,926 --> 00:29:16,537
além de salvar vidas?

439
00:29:16,580 --> 00:29:20,019
Eu trabalho. Eu ajudo a tia Holly
com as tarefas.

440
00:29:20,062 --> 00:29:22,282
Eu li.

441
00:29:22,325 --> 00:29:26,068
Ei, como é
sendo uma garota
morando em um rancho

442
00:29:26,112 --> 00:29:27,940
com nada além de homens
por perto o tempo todo?

443
00:29:27,983 --> 00:29:29,942
Eles não poderiam ser
mais legal comigo.

444
00:29:29,985 --> 00:29:33,075
Às vezes eles me deixam
ande com eles,
ajudar com os bezerros.

445
00:29:33,119 --> 00:29:35,599
Eu sou um bom laçador
para uma garota.

446
00:29:35,643 --> 00:29:36,992
Aposto que você está.

447
00:29:38,124 --> 00:29:41,083
Parece bons tempos,

448
00:29:41,127 --> 00:29:43,042
algo que eu gostaria de ter.

449
00:29:48,395 --> 00:29:50,223
Você sabe o que eu desejo?

450
00:29:50,266 --> 00:29:52,399
Eu gostaria de ter
mais escolaridade.

451
00:29:52,442 --> 00:29:54,923
Ma me ensinou números
e ortografia.

452
00:29:54,967 --> 00:29:57,621
Papai me ensinou
algumas coisas.

453
00:29:57,665 --> 00:29:59,275
Foi isso.

454
00:29:59,319 --> 00:30:01,408
Onde você aprendeu
Wordsworth?

455
00:30:01,451 --> 00:30:03,149
Quem?

456
00:30:03,192 --> 00:30:05,934
Aquele poema que você recitou.

457
00:30:05,978 --> 00:30:07,980
 Lucy: Ela morava 
entre os caminhos não trilhados.

458
00:30:08,023 --> 00:30:11,026
"Uma violeta por uma pedra coberta de musgo,

459
00:30:11,070 --> 00:30:13,376
"meio escondido dos olhos.

460
00:30:13,420 --> 00:30:15,465
"Justo como uma estrela,

461
00:30:15,509 --> 00:30:17,990
quando apenas um
está brilhando no céu."

462
00:30:19,992 --> 00:30:21,994
Onde você aprendeu isso?

463
00:30:22,037 --> 00:30:23,430
Uma mulher.

464
00:30:23,473 --> 00:30:25,127
Oh.

465
00:30:25,171 --> 00:30:26,650
Ah, o que?

466
00:30:26,694 --> 00:30:29,131
Apenas “ah”.
Claro.

467
00:30:30,176 --> 00:30:32,134
Quem você disse
escreveu esse poema?

468
00:30:32,178 --> 00:30:33,527
Wordsworth. Viu?

469
00:30:33,570 --> 00:30:35,224
Isso é algo
Eu não sabia.

470
00:30:35,268 --> 00:30:38,880
Há muito
Eu não sei - demais.

471
00:30:38,924 --> 00:30:42,362
eu não acho
Eu sempre terei a chance
para aprender também.

472
00:30:49,412 --> 00:30:51,023
Não, por favor.

473
00:30:51,066 --> 00:30:52,981
Elizabeth, você sabe o que é
vai acontecer comigo.

474
00:30:53,025 --> 00:30:56,289
Eles estão me enviando
lá atrás para ser enforcado.

475
00:30:56,332 --> 00:30:57,507
Talvez não.

476
00:30:57,551 --> 00:30:59,509
Você terá um julgamento.

477
00:30:59,553 --> 00:31:03,165
[zomba] Essas pessoas
tem aquela corda pendurada
tudo pronto para o meu pescoço.

478
00:31:03,209 --> 00:31:07,387
Eles estarão lutando para ver
quem vai atirar no cavalo
longe de mim.

479
00:31:09,563 --> 00:31:13,088
Foi por isso que você me salvou?
Então eu poderia morrer
na ponta de uma corda?

480
00:31:13,132 --> 00:31:14,176
Não.

481
00:31:14,220 --> 00:31:15,874
Então me ajude.

482
00:31:17,223 --> 00:31:20,052
Eu não posso. Elizabeth, meus meninos
estará me procurando.

483
00:31:21,401 --> 00:31:23,055
Agora há um sinal que usamos.

484
00:31:23,098 --> 00:31:25,100
É um sinal indiano.
É uma tenda.

485
00:31:25,144 --> 00:31:27,146
Você coça isso
em um daqueles portões,

486
00:31:27,189 --> 00:31:29,365
um deles vai ver
e venha me ajudar.

487
00:31:29,409 --> 00:31:31,367
Por favor, não me pergunte
para fazer isso. Não posso.

488
00:31:31,411 --> 00:31:35,067
Elizabeth, eu juro para você,
nenhum mal virá
para sua tia ou tio.

489
00:31:35,110 --> 00:31:38,113
Eu prometo a você isso.
Eu só quero sair daqui.

490
00:31:39,332 --> 00:31:41,508
Eu não quero morrer!

491
00:32:07,273 --> 00:32:10,058
Já era hora de você chegar aqui.
Estou congelando na sela.

492
00:32:10,102 --> 00:32:11,233
Cadê?

493
00:32:11,277 --> 00:32:13,018
Bem aqui.

494
00:32:13,061 --> 00:32:15,455
Esse é o sinal dele. Vamos dar uma olhada.

495
00:32:25,769 --> 00:32:28,424
[risada nervosa]
Ficou frio, não foi?

496
00:32:28,468 --> 00:32:31,993
Eu deveria ter--
eu deveria ter feito
aquela lenha no mês passado.

497
00:32:32,037 --> 00:32:33,081
Onde ele está?

498
00:32:33,125 --> 00:32:36,476
Estou... estou sozinho aqui.

499
00:32:36,519 --> 00:32:39,609
Já se passaram dois invernos desde
minha esposa ficou doente e morreu.

500
00:32:41,655 --> 00:32:43,091
Ele estava aqui.

501
00:32:44,614 --> 00:32:46,138
Ele se foi.

502
00:32:47,226 --> 00:32:48,705
Ele esteve aqui ontem.

503
00:32:48,749 --> 00:32:50,272
Ele está ferido.

504
00:32:50,316 --> 00:32:51,621
Ruim?

505
00:32:51,665 --> 00:32:55,277
Isto - Estava no alto
e sangrando um pouco.

506
00:32:55,321 --> 00:32:57,062
Ele não me deixou chegar perto.

507
00:32:58,759 --> 00:33:02,023
Eu dei um pouco de comida para ele. Você deu um pouco para ele?

508
00:33:02,067 --> 00:33:06,114
Bem, ele pagou por isso.
Ele podia ver que eu era muito pobre.

509
00:33:06,158 --> 00:33:08,290
Não foi
mas alguns dólares.

510
00:33:08,334 --> 00:33:09,770
Por que ele não ficou?

511
00:33:09,813 --> 00:33:12,120
Só tenho uma cama.

512
00:33:12,164 --> 00:33:13,513
Ele estava ferido
e você o expulsou?

513
00:33:13,556 --> 00:33:15,471
Não. Bem, por que ele foi embora?

514
00:33:15,515 --> 00:33:17,082
Por que ele saiu
no frio?

515
00:33:17,125 --> 00:33:20,085
Bem, ele - ele teve que ir.

516
00:33:20,128 --> 00:33:22,435
Ele estava com medo de que Hicks
alcançaria.

517
00:33:22,478 --> 00:33:23,479
Hicks?

518
00:33:23,523 --> 00:33:26,178
Bem, o homem que atirou nele.

519
00:33:26,221 --> 00:33:30,138
Olha, ele confiou em mim.
Eu posso provar isso.

520
00:33:30,182 --> 00:33:33,663
Ele disse que você estava vindo.
Ele deixou uma mensagem para você.

521
00:33:33,707 --> 00:33:36,666
Ele deixaria uma mensagem
se ele - se ele não confiasse em mim?

522
00:33:36,710 --> 00:33:38,320
O que foi?

523
00:33:40,148 --> 00:33:42,107
Ele estava indo
para Arco Medicinal.

524
00:33:42,150 --> 00:33:44,500
Isso é o que ele disse--
Arco de Medicina.

525
00:33:44,544 --> 00:33:46,633
eu não deveria contar
ninguém além de você.

526
00:33:46,676 --> 00:33:47,851
E você não fez isso?

527
00:33:47,895 --> 00:33:50,071
Não, senhor, não estou
não contou a mais ninguém.

528
00:33:55,207 --> 00:33:56,469
Dia frio para suar.

529
00:33:57,470 --> 00:34:00,821
Bem, cortando a lenha.

530
00:34:00,864 --> 00:34:03,519
É um trabalho quente. É.

531
00:34:03,563 --> 00:34:08,089
Você tem certeza que não está suando
porque você contou a alguém
sobre o Arco Medicinal?

532
00:34:08,133 --> 00:34:10,222
Juro que não contei a ninguém.
Eu juro.

533
00:34:10,265 --> 00:34:11,701
Você tem certeza
você não contou ao Hicks?

534
00:34:11,745 --> 00:34:13,616
Você tem certeza que ele não
dar-lhe alguns dólares também?

535
00:34:13,660 --> 00:34:15,140
Nunca falei com Hicks.

536
00:34:16,489 --> 00:34:18,578
Então como você sabe o nome dele?

537
00:34:37,945 --> 00:34:40,687
Hum. Agora é isso que
Eu chamo um café da manhã.

538
00:34:40,730 --> 00:34:43,907
eu não tive
qualquer coisa assim
já que não sei quando.

539
00:34:43,951 --> 00:34:47,215
Bem, não há muito
você pode fazer com bacon e ovos.

540
00:34:47,259 --> 00:34:50,131
Oh, você nunca provou
minha comida, e você?

541
00:34:50,175 --> 00:34:52,525
Eu pego as cascas dos ovos
todos presos com os ovos.

542
00:34:52,568 --> 00:34:55,267
Mmm, tudo ensopado
com gordura de bacon.

543
00:34:55,310 --> 00:34:56,833
Sim. [risos]

544
00:34:56,877 --> 00:34:58,922
O jantar também é pior.

545
00:34:58,966 --> 00:35:00,359
Manhã.

546
00:35:00,402 --> 00:35:02,578
Bem, bom dia,
Elizabete.

547
00:35:02,622 --> 00:35:04,580
Eu encontrei estes
no quarto de Stacey.

548
00:35:04,624 --> 00:35:07,148
Eu pensei que ele poderia gostar
algo para ler.

549
00:35:07,192 --> 00:35:08,802
Obrigado.
O que eles são?

550
00:35:10,804 --> 00:35:12,240
Ah.

551
00:35:13,372 --> 00:35:14,764
Oh.

552
00:35:14,808 --> 00:35:16,853
 Bandeira do Arco Medicinal.

553
00:35:18,203 --> 00:35:20,466
 Resumo da Polícia Nacional.

554
00:35:20,509 --> 00:35:22,468
Oh sim.

555
00:35:22,511 --> 00:35:25,427
 A história de Billy the Kid,
cinco centavos, obrigado gentilmente.

556
00:35:25,471 --> 00:35:26,776
[risos]

557
00:35:26,820 --> 00:35:28,952
Obrigado, Elizabete.

558
00:35:28,996 --> 00:35:31,303
O que é isso aí?
Isso é para mim também?

559
00:35:31,346 --> 00:35:34,523
Tenho certeza que você
já vi isso.

560
00:35:37,222 --> 00:35:39,789
 Jim Dewey, 
o Homem Mau de Bom Coração.

561
00:35:40,964 --> 00:35:45,186
O desenho na capa
não te favorece muito.

562
00:35:45,230 --> 00:35:46,883
Não.

563
00:35:46,927 --> 00:35:51,149
Não, mas posso parecer assim
se eu tivesse um grande bigode preto.

564
00:35:52,628 --> 00:35:55,501
Na verdade, estou me mudando
nessa direção agora.

565
00:35:55,544 --> 00:35:57,503
Sinta-se um pouco arranhado.

566
00:35:59,244 --> 00:36:01,724
Vocês, boas senhoras, pensam
Posso fazer a barba?

567
00:36:03,030 --> 00:36:05,946
Bem, eu-eu não
veja por que não.

568
00:36:05,989 --> 00:36:08,775
vou pegar o do meu marido
barbear coisas.

569
00:36:08,818 --> 00:36:10,168
Com licença.

570
00:36:12,431 --> 00:36:15,173
Você pensou sobre o que
Eu disse sobre o sinal indiano?

571
00:36:16,565 --> 00:36:17,784
Não posso.

572
00:36:17,827 --> 00:36:19,481
Não estaria certo.

573
00:36:19,525 --> 00:36:21,614
Elizabeth, eles vão me matar.

574
00:36:21,657 --> 00:36:24,834
Olha, essas pessoas
aqui mesmo neste livro,

575
00:36:24,878 --> 00:36:27,707
os mesmos que trapacearam
e matou meu pai,
assim como diz.

576
00:36:31,885 --> 00:36:35,541
Olha, um sinal indiano
em um portão.

577
00:36:35,584 --> 00:36:38,587
Um dos meus amigos verá.
Eles estão batendo
os arbustos para mim agora.

578
00:36:39,893 --> 00:36:42,461
Ninguém vai se machucar.

579
00:36:44,376 --> 00:36:47,857
Essas coisas vão fazer você
um pouco mais apresentável.

580
00:36:49,032 --> 00:36:50,599
Você consegue gerenciar?

581
00:36:50,643 --> 00:36:52,862
Bem, veremos.

582
00:36:52,906 --> 00:36:56,301
Isso acabou de ser interrompido,
então tenha cuidado.

583
00:36:58,041 --> 00:36:59,956
Bem, não posso usar essa mão.

584
00:37:02,655 --> 00:37:04,526
Isso é muito afiado.

585
00:37:04,570 --> 00:37:06,485
Sim, é.

586
00:37:06,528 --> 00:37:10,489
Uh, eu nunca fiz a barba
com minha mão direita.
Eu poderia cortar minha garganta.

587
00:37:13,753 --> 00:37:15,015
Preciso de ajuda, Elisabete.

588
00:37:15,058 --> 00:37:17,017
 Eu cuidarei disso.

589
00:37:17,060 --> 00:37:19,454
Elizabeth tem
suas tarefas para fazer.

590
00:37:19,498 --> 00:37:22,718
Mas, tia Holly. Elizabeth, você
melhor fazer o seu trabalho.

591
00:37:22,762 --> 00:37:25,068
E tire essa bandeja, criança.

592
00:37:25,112 --> 00:37:26,592
Sim, senhora.

593
00:37:31,727 --> 00:37:34,774
Sra. Grainger, você não
tem que se preocupar comigo.

594
00:37:34,817 --> 00:37:37,298
eu não faria nada
prejudicar aquela garota.

595
00:37:37,342 --> 00:37:40,432
É fácil para uma jovem
para misturar tudo,

596
00:37:40,475 --> 00:37:43,304
especialmente onde
um jovem está preocupado.

597
00:37:43,348 --> 00:37:46,960
Olha, só porque
Eu gosto de conversar

598
00:37:47,003 --> 00:37:49,310
para uma garota bonita não significa
Eu vou levá-la ---

599
00:37:55,098 --> 00:37:59,973
Você vê, eu me lembro quando
Eu tinha a idade de Elizabeth.

600
00:38:00,016 --> 00:38:02,802
Foi quando Clay Grainger
veio para o sul,

601
00:38:02,845 --> 00:38:04,891
bem na hora.

602
00:38:04,934 --> 00:38:07,067
E eu espero e rezo
que ela vai ter

603
00:38:07,110 --> 00:38:09,591
o mesmo tipo de sorte
que eu tive.

604
00:38:09,635 --> 00:38:11,332
Nós fazemos a nossa própria sorte.

605
00:38:12,638 --> 00:38:15,336
Nós fazemos e não fazemos.

606
00:38:15,380 --> 00:38:18,644
Às vezes as coisas podem
ficar fora de controle.

607
00:38:20,820 --> 00:38:24,737
É por isso que temos que
tenha muito, muito cuidado.

608
00:38:34,399 --> 00:38:35,965
[vento soprando]

609
00:38:36,009 --> 00:38:38,794
Quanto tempo vamos
continuar procurando por ele?

610
00:38:38,838 --> 00:38:40,318
Até encontrá-lo.

611
00:38:41,841 --> 00:38:43,843
Bem, se não nos juntarmos
com os outros na cabana,

612
00:38:43,886 --> 00:38:45,627
eles vão pensar
algo deu errado.

613
00:38:45,671 --> 00:38:48,064
Procure até meio-dia,
então volte.

614
00:38:48,108 --> 00:38:50,632
E você? Eu vou junto.

615
00:38:50,676 --> 00:38:52,808
Jim ficou ferido.
Foi o que o fazendeiro disse.

616
00:38:52,852 --> 00:38:54,854
Ora, ele poderia estar
deitado morto em alguma ravina

617
00:38:54,897 --> 00:38:57,987
e nós passaríamos por ele
mesmo sem saber.

618
00:38:58,031 --> 00:38:59,511
Nós saberíamos disso.

619
00:39:07,997 --> 00:39:10,696
[galinhas cacarejando]

620
00:39:15,527 --> 00:39:18,051
O que você está fazendo
com aquela ração de galinha? O quê?

621
00:39:18,094 --> 00:39:20,445
Você desperdiça a maior parte
jogando no ar

622
00:39:20,488 --> 00:39:22,621
contra o vento assim.

623
00:39:22,664 --> 00:39:25,014
Deixe as galinhas
tenha um pouco
enquanto você está nisso.

624
00:39:45,644 --> 00:39:48,037
Quando você vai levá-lo
para o xerife?

625
00:39:48,081 --> 00:39:49,256
Amanhã?

626
00:39:49,299 --> 00:39:51,476
Se ele consegue montar um cavalo,
provavelmente amanhã.

627
00:39:53,086 --> 00:39:55,393
Quando ele estará
levado para Nebraska?

628
00:39:56,872 --> 00:39:58,439
Assim que
pode ser arranjado.

629
00:39:58,483 --> 00:40:00,441
Isso cabe ao xerife.

630
00:40:02,095 --> 00:40:04,010
Quando eles vão enforcá-lo?

631
00:40:04,924 --> 00:40:06,882
Bem, eles têm tribunais
em Nebrasca

632
00:40:06,926 --> 00:40:08,884
com juízes honestos
e júris.

633
00:40:08,928 --> 00:40:10,973
O caso será decidido
de acordo com a lei.

634
00:40:11,017 --> 00:40:13,106
Mas quando eles vão enforcá-lo?

635
00:40:16,109 --> 00:40:17,110
Elizabete.

636
00:40:25,597 --> 00:40:27,163
Eu sei.

637
00:40:27,207 --> 00:40:28,817
Eu sei.

638
00:40:32,778 --> 00:40:34,823

Ele é bom.

639
00:40:34,867 --> 00:40:37,130
Há tanto
bondade nele.

640
00:40:38,958 --> 00:40:42,004
É um desperdício terrível
matar o bom
junto com o outro.

641
00:40:43,789 --> 00:40:46,487
É um desperdício, sempre,

642
00:40:46,531 --> 00:40:49,098
não importa quem faça
o assassinato e por quê.

643
00:40:50,012 --> 00:40:52,014
Mas se ele tivesse
tanta coisa boa nele,

644
00:40:52,058 --> 00:40:54,539
por que ele não seguiu
seus melhores instintos?

645
00:40:54,582 --> 00:40:57,150
Ele não teve escolha--
seu pai.

646
00:40:57,193 --> 00:41:01,241
Eu conheci o filho de um fora-da-lei
quem acabou por ser
um médico de primeira linha.

647
00:41:01,284 --> 00:41:04,940
Há sempre uma escolha
se você se importa o suficiente para fazer isso.

648
00:41:04,984 --> 00:41:07,813
Eles não iriam
deixe-o fazer isso.

649
00:41:07,856 --> 00:41:09,510
Eu não acredito nisso.

650
00:41:12,034 --> 00:41:14,297
Talvez você não queira
acreditar nisso,

651
00:41:14,341 --> 00:41:16,996
mas é verdade.

652
00:41:17,039 --> 00:41:20,782
Eles não iriam
deixe-o em paz
por causa de seu pai.

653
00:41:20,826 --> 00:41:23,306
Quando ele estava crescendo,
cada garoto valentão em quilômetros

654
00:41:23,350 --> 00:41:25,831
tinha que ver se ele
poderia lamber Jim Dewey.

655
00:41:26,919 --> 00:41:29,530
Você não sabe
a surra que ele levou.

656
00:41:29,574 --> 00:41:33,012
Ele te contou isso?
ou você leu
em uma revista?

657
00:41:36,972 --> 00:41:39,671
Ele está quase
A idade de Stacey.

658
00:41:41,760 --> 00:41:44,110
Você acha que seria
tem sido diferente
para Stacey

659
00:41:44,153 --> 00:41:45,981
se ele
cresceu assim?

660
00:41:46,025 --> 00:41:48,114
Eu acho que seu irmão
tem força suficiente

661
00:41:48,157 --> 00:41:50,551
ter feito
uma diferença, sim.

662
00:41:50,595 --> 00:41:52,684
Ele não teria
usou essa força

663
00:41:52,727 --> 00:41:55,034
para lutar contra o caminho
Jim Dewey faz?

664
00:41:55,077 --> 00:41:57,602
Stacey, uma fora-da-lei?

665
00:41:57,645 --> 00:42:01,997
Vivendo fora da lei
se essa é a única maneira
ele poderia viver decentemente,

666
00:42:02,041 --> 00:42:05,087
fazendo pelas pessoas
da mesma forma que Jim Dewey faz.

667
00:42:05,131 --> 00:42:07,960
Alimentando os pobres
e ajudando-os
através de momentos ruins.

668
00:42:09,048 --> 00:42:11,964
Você não consegue ver Stacey
fazendo isso?

669
00:42:12,007 --> 00:42:14,140
Você não consegue ver
a bondade nisso?

670
00:42:15,097 --> 00:42:17,012
Bem, eu não estou olhando para isso

671
00:42:17,056 --> 00:42:19,014
através dos seus olhos,
Elizabete.

672
00:42:19,058 --> 00:42:20,276
Desculpe.

673
00:42:25,194 --> 00:42:26,587
Deixe-o ir.

674
00:42:26,631 --> 00:42:28,197
Por favor.

675
00:42:28,241 --> 00:42:30,939
Apenas deixe-o
pegue o cavalo dele
e sair.

676
00:42:30,983 --> 00:42:32,332
Com um caçador de recompensas
depois dele?

677
00:42:32,375 --> 00:42:35,770
Pelo menos assim
ele teria uma chance.

678
00:42:35,814 --> 00:42:37,032
Por favor, tio Clay!

679
00:42:37,076 --> 00:42:39,121
Você sabe melhor do que isso.

680
00:42:39,165 --> 00:42:40,732
Não, eu não sei.

681
00:42:40,775 --> 00:42:42,255
Não mais.

682
00:42:43,648 --> 00:42:45,998
Tudo que eu sei é
Eu não quero que ele morra!

683
00:43:25,994 --> 00:43:28,127
Vai ser
um inverno longo e frio.

684
00:43:28,170 --> 00:43:31,173
Esta é sua última chance
para ganhar algum dinheiro,

685
00:43:31,217 --> 00:43:32,479
dinheiro de uísque.

686
00:43:34,481 --> 00:43:37,005
Tudo o que temos que fazer
é matar Jim Dewey, hein?

687
00:43:37,049 --> 00:43:39,486
Tudo que você precisa fazer
é ir comigo.

688
00:43:39,529 --> 00:43:42,315
Pagarei a cada homem que o fizer
$ 100 em ouro.

689
00:43:46,275 --> 00:43:48,408
Bem, isso é poderoso
generoso da sua parte, Sr. Hicks,

690
00:43:48,451 --> 00:43:51,106
considerando que você está
vou coletar isso
recompensa total de US$ 5.000

691
00:43:51,150 --> 00:43:52,368
na cabeça de Jim Dewey.

692
00:43:52,412 --> 00:43:54,240
Isso mesmo, Bogen,
é assim que é.

693
00:43:54,283 --> 00:43:57,199
É pegar ou largar.

694
00:43:57,243 --> 00:44:00,899
O que pode impedir um de nós
de ir sozinho,
coletando todos esses 5.000?

695
00:44:03,162 --> 00:44:06,295
Experimente. Você verá
o que vai te impedir.

696
00:44:06,339 --> 00:44:07,340
[risos]

697
00:44:13,172 --> 00:44:15,261
Eu sei como fazer isso.
Eu já fiz isso antes.

698
00:44:15,304 --> 00:44:18,873
Agora você vai comigo, você vai
ganhe $ 100 cada em ouro.

699
00:44:18,917 --> 00:44:22,442
Você vai sozinho e você
não voltará de jeito nenhum.

700
00:44:24,357 --> 00:44:26,576
Você disse que Dewey
deitado com uma bala
em seu ombro.

701
00:44:26,620 --> 00:44:28,143
Minha bala.

702
00:44:28,187 --> 00:44:29,362
Então por que você precisa de nós?

703
00:44:31,538 --> 00:44:34,323
Há alguém
ficando no meu caminho.

704
00:44:34,367 --> 00:44:37,326
O nome Grainger
significa alguma coisa para algum de vocês?

705
00:44:37,370 --> 00:44:39,285
Quem é ele, um dos
As mãos de arma de Dewey?

706
00:44:39,328 --> 00:44:41,417
Não, ele é apenas um fazendeiro.

707
00:44:41,461 --> 00:44:44,159
Exceto Dewey, há
ninguém em casa com ele
mas sua esposa e sobrinha.

708
00:44:44,203 --> 00:44:47,162
Turma de Dewey
está espalhado nas colinas.

709
00:44:47,206 --> 00:44:49,034
Ele veio até aqui sozinho.

710
00:44:50,035 --> 00:44:52,341
Bem, o que você diria?

711
00:44:53,342 --> 00:44:54,604
Quem quer $ 100

712
00:44:54,648 --> 00:44:57,346
e a satisfação
de ver Jim Dewey morto?

713
00:45:06,268 --> 00:45:07,356
Claro, por que não?

714
00:45:07,400 --> 00:45:09,924
O que somos
esperando?Espere.

715
00:45:12,666 --> 00:45:14,973
Não podemos todos
sair juntos.

716
00:45:15,016 --> 00:45:17,018
A gente vai começar
me perguntando o que estava acontecendo.

717
00:45:17,062 --> 00:45:19,934
O xerife pode até
acompanhe para descobrir.

718
00:45:19,978 --> 00:45:21,675
Suponho que você tenha
algum tipo de plano?

719
00:45:21,719 --> 00:45:24,460
Esperamos até escurecer.

720
00:45:24,504 --> 00:45:27,550
Então deixamos alguns de cada vez
uma hora de intervalo.

721
00:45:27,594 --> 00:45:29,204
Eu vou te contar
onde se encontrar.

722
00:45:29,248 --> 00:45:31,250
E o dinheiro? Quando estiver pronto.

723
00:45:32,338 --> 00:45:33,339
É isso.

724
00:45:35,254 --> 00:45:36,603
Assim como o exército,
não é?

725
00:45:36,646 --> 00:45:38,474
Alguém sempre
dando ordens.

726
00:45:53,315 --> 00:45:55,448
Eu nunca me importei muito
para o inverno.

727
00:45:55,491 --> 00:45:58,581
Dias curtos e noites longas -
Eu não gosto disso.

728
00:45:58,625 --> 00:46:02,237
Ah, uma coisa eu sei
com certeza - você não quer
eu nevei com você.

729
00:46:02,281 --> 00:46:04,370
Você pode andar, certo?

730
00:46:04,413 --> 00:46:06,546
Sim, talvez amanhã.

731
00:46:06,589 --> 00:46:09,331
Bem, então, vamos conseguir
um início precoce.

732
00:46:09,375 --> 00:46:11,507
É muito ruim
seu rebanho está fora.

733
00:46:11,551 --> 00:46:13,771
Sua patroa me disse
sobre isso.

734
00:46:13,814 --> 00:46:16,077
Meio tarde
para uma viagem de gado, hein?

735
00:46:16,121 --> 00:46:18,427
Não é tarde demais
se o tempo não tivesse mudado.

736
00:46:22,214 --> 00:46:23,998
O que você sabe
sobre isso?

737
00:46:24,042 --> 00:46:26,696
Oh, eu tive minha parte
de socar vacas
quando eu era criança.

738
00:46:26,740 --> 00:46:29,395
Eu sei que nevasca
pode fazer com um rebanho.

739
00:46:29,438 --> 00:46:32,050
São os homens que eu era
pensando.

740
00:46:32,093 --> 00:46:34,226
Irmão de Elisabete
é um deles.

741
00:46:34,269 --> 00:46:36,358
Ah, isso é muito ruim.

742
00:46:36,402 --> 00:46:39,448
É um trabalho árduo
mesmo com bom tempo.

743
00:46:39,492 --> 00:46:41,581
Por que, eu costumava
quebrar minhas costas.

744
00:46:43,365 --> 00:46:46,325
Isso foi antes ou depois
seu pai foi linchado?

745
00:46:47,674 --> 00:46:49,981
Isso foi depois.

746
00:46:50,024 --> 00:46:52,244
Bem, não deveria ter sido
muito duro com você, então.

747
00:46:52,287 --> 00:46:54,333
Você foi capaz de ganhar a vida
apesar do fato

748
00:46:54,376 --> 00:46:56,248
que você era filho de um fora-da-lei.

749
00:46:56,291 --> 00:46:58,293
Bem, sim, eu fui
lugares diferentes

750
00:46:58,337 --> 00:47:00,295
e eu tive que usar
nomes diferentes.

751
00:47:00,339 --> 00:47:04,343
Eu usei Will Davis,
Jed Harper.

752
00:47:04,386 --> 00:47:06,519
Tom Baker.

753
00:47:06,562 --> 00:47:09,087
Sim, isso também.
[risos]

754
00:47:10,262 --> 00:47:13,569
Sr. Grainger, você sabe,
Eu era um bom trabalhador.

755
00:47:13,613 --> 00:47:15,615
Você pode acreditar nisso?

756
00:47:15,658 --> 00:47:19,227
Sim, o velho Jim Dewey era
um perfurador de vacas trabalhador.

757
00:47:19,271 --> 00:47:20,838
Garoto.

758
00:47:20,881 --> 00:47:22,796
Você sabe, às vezes
Eu gostaria de estar de volta,

759
00:47:22,840 --> 00:47:26,191
reunindo animais perdidos,
xingando novilhas.

760
00:47:27,192 --> 00:47:29,281
Essa foi uma vida boa.

761
00:47:30,891 --> 00:47:33,763
Ei, como você acha
aquele meu grande e velho pinto

762
00:47:33,807 --> 00:47:35,678
faria como um pônei vaca?

763
00:47:35,722 --> 00:47:37,767
Eu não sei sobre isso,
mas ele é um ótimo animal.

764
00:47:37,811 --> 00:47:39,508
Ah, isso ele tem certeza.

765
00:47:39,552 --> 00:47:41,641
Eu mesmo o quebrei,
você sabe.

766
00:47:41,684 --> 00:47:43,382
Sim.
Gostaria de ter me matado

767
00:47:43,425 --> 00:47:46,037
antes de eu pegá-lo
para que eu pudesse montá-lo.

768
00:47:46,080 --> 00:47:48,126
Ele tem sido um bom cavalo
desde então, no entanto.

769
00:47:50,345 --> 00:47:52,608
Sr. Grainger, você poderia
me faça um favor?

770
00:47:54,872 --> 00:47:57,352
Aquele xerife de Medicine Bow,
ele provavelmente irá

771
00:47:57,396 --> 00:47:59,354
me mande de volta para Nebraska
por etapa.

772
00:47:59,398 --> 00:48:02,792
Esse é o caminho
geralmente é feito--
com escolta armada.

773
00:48:02,836 --> 00:48:04,664
Sim.

774
00:48:04,707 --> 00:48:06,709
Bem, ah,

775
00:48:06,753 --> 00:48:09,887
quando eu partir,
você cuidaria do meu cavalo?

776
00:48:09,930 --> 00:48:12,324
Tudo bem. A menos que você queira
para vendê-lo agora.

777
00:48:12,367 --> 00:48:14,195
Ah, não, eu não poderia fazer isso.

778
00:48:14,239 --> 00:48:16,110
Isso seria como
vendendo minhas pernas.

779
00:48:18,417 --> 00:48:21,115
Não, eu só quero ele
cuidado.

780
00:48:21,159 --> 00:48:23,074
Você sabe, deixe-o correr.

781
00:48:23,117 --> 00:48:24,597
Ele está acostumado a correr.

782
00:48:25,903 --> 00:48:28,166
Apenas dê a ele bastante
de espaço para pastar.

783
00:48:28,209 --> 00:48:29,428
Tudo bem.

784
00:48:33,649 --> 00:48:35,216
Obrigado.

785
00:48:35,260 --> 00:48:37,088
Partiremos ao nascer do sol.

786
00:48:40,439 --> 00:48:42,136
O que quer que você diga.

787
00:48:42,180 --> 00:48:44,443
Se houver um nascer do sol.

788
00:49:11,949 --> 00:49:13,951
[tocando piano]

789
00:49:17,824 --> 00:49:20,740
Tia Holly,
você já chorou?

790
00:49:20,783 --> 00:49:22,350
Que pergunta.

791
00:49:22,394 --> 00:49:24,526
Claro que sim.

792
00:49:24,570 --> 00:49:29,140
Você já se sentiu ótimo
tipo de tristeza esmagadora?

793
00:49:29,183 --> 00:49:31,533
Todos nós fazemos isso às vezes.

794
00:49:31,577 --> 00:49:34,232
Quando eu era jovem,
Eu chorei até dormir

795
00:49:34,275 --> 00:49:36,843
noite após noite
sem motivo.

796
00:49:38,236 --> 00:49:41,195
Você já teve vergonha?

797
00:49:41,239 --> 00:49:43,154
Bem, vamos ver.

798
00:49:44,285 --> 00:49:46,200
Eu me arrependi.

799
00:49:46,244 --> 00:49:49,421
Eu me arrependi disso
Eu falei com raiva

800
00:49:49,464 --> 00:49:51,292
e perdi a paciência

801
00:49:51,336 --> 00:49:54,904
e me arrependi de ter ciúmes
e invejoso e presunçoso.

802
00:49:54,948 --> 00:49:58,299
Mas foi um arrependimento,
principalmente, eu acho,

803
00:49:58,343 --> 00:50:01,433
de fazer alguém
sinta-se infeliz.

804
00:50:02,869 --> 00:50:04,871
E se alguém
confiou em você

805
00:50:04,914 --> 00:50:06,916
e você fez alguma coisa
você sabia que estava errado?

806
00:50:08,309 --> 00:50:10,355
Mas você estava sendo
puxado em duas direções

807
00:50:10,398 --> 00:50:12,400
e do outro jeito
estava errado também?

808
00:50:16,709 --> 00:50:18,363
Elizabete, querida.

809
00:50:19,668 --> 00:50:22,410
O que você está
tentando me dizer?

810
00:50:22,454 --> 00:50:25,457
Me desculpe, acho que não estou
fazendo muito sentido.

811
00:50:26,806 --> 00:50:28,895
Bem, talvez você esteja

812
00:50:28,938 --> 00:50:32,290
mas eu não tenho
o sentido de vê-lo.

813
00:50:32,333 --> 00:50:35,293
Bem, está errado
tirar uma vida.

814
00:50:35,336 --> 00:50:38,339
Esse é o maior
errado de tudo.

815
00:50:38,383 --> 00:50:41,255
É errado deixar isso acontecer
e não fazer nada a respeito.

816
00:50:41,299 --> 00:50:44,041
Ah, querido filho.

817
00:50:44,084 --> 00:50:46,217
Se eu não tivesse encontrado Jim Dewey,

818
00:50:46,260 --> 00:50:49,655
Tio Clay não teria que ser
aquele que o acolherá.

819
00:50:49,698 --> 00:50:51,744
Você não vê?
Eu sou responsável.

820
00:50:51,787 --> 00:50:53,398
Não.

821
00:50:53,441 --> 00:50:55,400
Não, eu não vejo.

822
00:50:57,619 --> 00:51:00,231
Eu simplesmente não aguentava.

823
00:51:00,274 --> 00:51:02,537
Eu não poderia,
e é por isso...

824
00:51:02,581 --> 00:51:04,365
[passos]

825
00:51:04,409 --> 00:51:06,846
Vou me deitar agora.

826
00:51:06,889 --> 00:51:09,240
Eu estou levando ele
de manhã, cedo.

827
00:51:10,415 --> 00:51:11,720
Boa noite, Elisabete.

828
00:51:11,764 --> 00:51:12,852
Boa noite.

829
00:51:20,903 --> 00:51:22,340
Boa noite, querido.

830
00:51:22,383 --> 00:51:23,384
Boa noite.

831
00:51:55,851 --> 00:51:57,766
[imita uma coruja]

832
00:52:00,682 --> 00:52:02,423
[imita uma coruja]

833
00:52:03,337 --> 00:52:05,296
[risos]

834
00:53:02,831 --> 00:53:04,355
[geme]

835
00:53:12,667 --> 00:53:13,799
Boa noite, Jim.

836
00:53:13,842 --> 00:53:15,714
Boa noite, Jake.

837
00:53:23,112 --> 00:53:25,463
Você se importaria
fechando a janela?

838
00:53:25,506 --> 00:53:26,768
Claro.

839
00:53:33,079 --> 00:53:35,734
Nós quase
desisti de--!

840
00:53:37,126 --> 00:53:39,912
Nós quase
desisti de você.

841
00:53:39,955 --> 00:53:41,870
O que aconteceu?

842
00:53:41,914 --> 00:53:44,046
Caçador de recompensas.

843
00:53:44,090 --> 00:53:45,526
Como você me encontrou?

844
00:53:45,570 --> 00:53:48,877
Procurei o sinal.
Passei ontem,
não vi.

845
00:53:48,921 --> 00:53:50,966
Hoje foi
no poste do portão.

846
00:53:51,010 --> 00:53:53,055
Ah, Elizabeth colocou isso aí.

847
00:53:53,099 --> 00:53:54,056
Quem?

848
00:53:54,100 --> 00:53:56,624
Essa é uma garota que mora aqui.

849
00:53:58,017 --> 00:54:00,019
O que aconteceu com os meninos
depois que nos separamos?

850
00:54:00,062 --> 00:54:02,064
Sem problemas. Nós circulamos
por aí como você disse,

851
00:54:02,108 --> 00:54:03,762
indo para aquela caverna.

852
00:54:03,805 --> 00:54:05,503
Estamos escondidos lá em cima,
a maioria de nós.

853
00:54:05,546 --> 00:54:08,070
O resto ainda está
se arrastando.

854
00:54:08,114 --> 00:54:09,985
Isso é bom, isso é bom.

855
00:54:10,029 --> 00:54:13,162
Sim, meu pai se escondeu
aí está a melhor parte
de um verão uma vez.

856
00:54:13,206 --> 00:54:14,163
Jim.

857
00:54:15,164 --> 00:54:16,644
Isto não é verão.

858
00:54:16,688 --> 00:54:19,168
[risos]
Com certeza não é.

859
00:54:19,212 --> 00:54:20,605
Quão ruim é isso?

860
00:54:21,867 --> 00:54:22,955
Estou vivo.

861
00:54:22,998 --> 00:54:24,217
Você pode andar?

862
00:54:24,261 --> 00:54:26,132
Sim, bem, eu estive
pensando sobre isso.

863
00:54:26,175 --> 00:54:28,874
Agora isso aqui está
uma cama agradável e quente.

864
00:54:28,917 --> 00:54:32,094
Eu não estou prestes a
desista para ir
congelar em nenhuma caverna.

865
00:54:33,618 --> 00:54:35,750
Isso significa que você não está
vem comigo?

866
00:54:35,794 --> 00:54:38,753
Dê-me sua arma, Jake. Para quê?

867
00:54:38,797 --> 00:54:40,625
Quero isso.

868
00:54:57,163 --> 00:54:59,252
Estamos todos aqui.
Vamos. Espere.

869
00:54:59,296 --> 00:55:02,081
Qual é o problema, Hicks?
Está bastante escuro, não está?

870
00:55:02,124 --> 00:55:04,475
Vamos fazer isso direito.

871
00:55:04,518 --> 00:55:06,781
Grainger tem armas
em casa.

872
00:55:06,825 --> 00:55:09,523
Nem todos queremos
apressar-se de
a mesma direção.

873
00:55:09,567 --> 00:55:12,221
HOMEM: Alguém vindo!
Um cavaleiro!

874
00:55:12,265 --> 00:55:14,746
Alguém te vê
sair da cidade?

875
00:55:14,789 --> 00:55:16,487
Como eu saberia?

876
00:55:21,840 --> 00:55:24,582
Clay, que horas são?

877
00:55:24,625 --> 00:55:26,801
Ainda não é de manhã.

878
00:55:26,845 --> 00:55:28,325
Volte a dormir.

879
00:55:28,368 --> 00:55:31,153
Bem, por que você está
levantado e vestido?

880
00:55:31,197 --> 00:55:33,199
Decidi não esperar.

881
00:55:34,853 --> 00:55:37,986
Mas... mas o xerife
estará na cama.

882
00:55:38,030 --> 00:55:39,988
Bem, então,
Eu vou levantá-lo.

883
00:55:44,602 --> 00:55:48,301
Você está fazendo isso, então Elizabeth
não terá que vê-lo partir.

884
00:55:51,870 --> 00:55:53,524
Tomar cuidado.

885
00:55:53,567 --> 00:55:55,221
Não se preocupe com isso.

886
00:55:58,311 --> 00:55:59,878
HICKS: Espere aí.

887
00:56:02,228 --> 00:56:03,882
O que está acontecendo?

888
00:56:05,884 --> 00:56:07,581
Tudo bem, tire-o daqui.

889
00:56:12,412 --> 00:56:14,545
Acenda uma tocha.

890
00:56:17,635 --> 00:56:18,853
Qual o seu nome?

891
00:56:18,897 --> 00:56:20,899
Você tem um nome?

892
00:56:22,074 --> 00:56:23,162
Claro, e você?

893
00:56:23,205 --> 00:56:25,991
Você é um
da gangue de Dewey?O quê?

894
00:56:26,034 --> 00:56:28,733
Claro que ele é.
Mate-o e acabe com isso.

895
00:56:32,824 --> 00:56:35,130
Ei, talvez haja
um preço por sua cabeça também.

896
00:56:35,174 --> 00:56:38,743
Você não receberia um dólar
em qualquer um deles, exceto
O próprio Dewey.

897
00:56:38,786 --> 00:56:41,093
Vou pegar meu dólar.
Acabe com ele.

898
00:56:41,136 --> 00:56:43,835
Procure-o.
Veremos quem ele é.

899
00:56:57,152 --> 00:56:59,720
Grainger.
Você mora no Rancho Shiloh?

900
00:56:59,764 --> 00:57:01,156
Isso mesmo.

901
00:57:01,200 --> 00:57:03,376
Bem, os homens de Shiloh
estão viajando com gado.

902
00:57:03,420 --> 00:57:05,291
O que você está fazendo aqui?

903
00:57:05,334 --> 00:57:07,249
O chefe da trilha me mandou de volta
com uma mensagem.

904
00:57:07,293 --> 00:57:09,077
Para o seu pai?

905
00:57:10,427 --> 00:57:12,733
Então você voltou todo o caminho.

906
00:57:12,777 --> 00:57:14,735
Por que você não usou
um telégrafo?

907
00:57:14,779 --> 00:57:16,911
Há um escritório na cidade.

908
00:57:16,955 --> 00:57:19,740
Os fios estão caídos
por causa da tempestade. Que tempestade?

909
00:57:19,784 --> 00:57:21,699
No norte.

910
00:57:29,402 --> 00:57:32,274
Tudo bem, agora você
sabe meu nome. Qual é o seu?

911
00:57:32,318 --> 00:57:34,146
Você já ouviu falar
de Jim Dewey?

912
00:57:36,148 --> 00:57:38,106
Você não é Dewey.

913
00:57:38,150 --> 00:57:41,022
Acho que ele não é. Jim Dewey
no Shiloh Ranch agora.

914
00:57:41,066 --> 00:57:43,068
Cale a boca. O que aconteceu?

915
00:57:45,070 --> 00:57:49,117
Eu tenho uma irmã, tia,
e tio lá.
Agora o que aconteceu?

916
00:57:54,122 --> 00:57:57,169
Tudo bem, estaremos todos
saindo daqui a pouco.

917
00:57:58,823 --> 00:58:01,434
Pode ser uma ideia inteligente e certa
para você vir conosco.

918
00:58:09,181 --> 00:58:10,356
Dewey?

919
00:58:11,966 --> 00:58:13,272
Entre, Sr. Grainger.

920
00:58:21,541 --> 00:58:22,977
Tudo bem.

921
00:58:23,021 --> 00:58:25,284
Você colocou a lanterna
na mesa

922
00:58:25,327 --> 00:58:29,897
e o rifle aqui
na cama, com muita delicadeza.

923
00:58:36,121 --> 00:58:37,252
Isso mesmo.

924
00:58:39,428 --> 00:58:40,821
OK.

925
00:58:40,865 --> 00:58:43,215
Sua arma está trancada.
Esse não é um dos meus.

926
00:58:43,258 --> 00:58:44,999
Não.

927
00:58:46,914 --> 00:58:49,221
Sr.
conheça o Sr. Powell.

928
00:58:49,264 --> 00:58:50,439
Ele trabalha para mim.

929
00:58:50,483 --> 00:58:52,180
Sr.

930
00:58:52,224 --> 00:58:56,184
Esse é o rifle que colocou
um buraco no meu ombro, Jake.

931
00:58:56,228 --> 00:58:58,796
Sr. Grainger levou embora
de um caçador de recompensas.

932
00:58:58,839 --> 00:59:00,537
Além do mais,
o caçador de recompensas

933
00:59:00,580 --> 00:59:02,539
teve a queda nele
na época.

934
00:59:02,582 --> 00:59:06,281
Não gostaria de mexer com ele.
Ele pode te derrubar
um pino ou dois.

935
00:59:08,022 --> 00:59:10,198
Se você estiver indo
de volta para sua gangue,
por que você não vai agora?

936
00:59:10,242 --> 00:59:12,418
Não, não, Sr. Grainger.

937
00:59:12,461 --> 00:59:16,944
Ele não vai até eles,
eles estão vindo para cá.

938
00:59:16,988 --> 00:59:18,903
O que, aqui, para Shiloh?

939
00:59:18,946 --> 00:59:22,036
Isso mesmo.
Claro que é melhor do que dormir
em uma caverna.

940
00:59:23,298 --> 00:59:25,083
Quem é?

941
00:59:25,126 --> 00:59:26,214
Shh.

942
00:59:26,258 --> 00:59:28,086
CLAY: Quanto tempo você
planeja ficar?

943
00:59:28,129 --> 00:59:29,609
DEWEY: Ah, eu não
me decidi.

944
00:59:29,653 --> 00:59:31,263
Meus homens estarão de volta
em uma semana.

945
00:59:31,306 --> 00:59:33,613
POWELL: Livre-se deles.
Você os contratou, pague-os.

946
00:59:33,657 --> 00:59:36,964
Diga a eles que você contratou novas mãos. Enquanto eles estão fora
em uma movimentação de gado?

947
00:59:37,008 --> 00:59:40,359
Agora espere um minuto.
Temos uma semana
pensar sobre isso.

948
00:59:40,402 --> 00:59:42,404
Só tenho que colocar
nossas cabeças juntas.

949
00:59:42,448 --> 00:59:46,278
Você não é tão inteligente
como eu pensei que você fosse, Dewey,
não pela metade.

950
00:59:46,321 --> 00:59:49,586
Pelo menos eu não estou
fazendo aquele passeio
para ver o xerife.

951
00:59:51,022 --> 00:59:52,763
[bate na porta] HOLLY: Clay?

952
00:59:52,806 --> 00:59:55,287
Está tudo bem, Holly.
Você pode voltar para a cama. Deixe-os entrar, Powell.

953
00:59:57,942 --> 00:59:58,943
Jim?

954
01:00:00,422 --> 01:00:02,207
Elizabeth ficará feliz
Eu não vou ficar pendurado.

955
01:00:02,250 --> 01:00:04,035
O que aconteceu?

956
01:00:04,078 --> 01:00:06,124
Um de seus amigos
apareceu.

957
01:00:06,167 --> 01:00:08,648
Elisabete,
este é Jake Powell.
Ele veio me ajudar.

958
01:00:08,692 --> 01:00:12,217
É um prazer, senhoras.
Muito bom, Jim.

959
01:00:12,260 --> 01:00:16,177
Estou feliz que você teve
alguém para te fazer companhia
estas noites frias de inverno.

960
01:00:16,221 --> 01:00:19,137
Powell, tire-os daqui.
Eu quero me vestir.

961
01:00:19,180 --> 01:00:21,226
Senhoras.

962
01:00:23,315 --> 01:00:25,404
Não, não, você não, Grainger.

963
01:00:26,710 --> 01:00:28,320
Pegue minhas roupas.

964
01:00:29,364 --> 01:00:30,452
Pegue você mesmo.

965
01:00:30,496 --> 01:00:32,629
[arma de galo]

966
01:00:32,672 --> 01:00:34,413
Volte aqui, velho.

967
01:00:39,113 --> 01:00:40,245
Até o fim.

968
01:00:47,034 --> 01:00:49,036
Agora pegue minhas roupas.

969
01:01:04,530 --> 01:01:06,663
Tudo bem,
segure, segure.

970
01:01:08,316 --> 01:01:10,188
Tudo bem, espalhem-se.

971
01:01:10,231 --> 01:01:12,538
Cubra as portas
e não atire.

972
01:01:12,581 --> 01:01:14,235
Dewey é meu.

973
01:01:21,634 --> 01:01:23,680
Leve esses cavalos para lá.

974
01:01:29,250 --> 01:01:32,384
Ele disse que seus amigos iriam
venha e leve-o embora.

975
01:01:33,733 --> 01:01:36,388
Ele disse que ninguém
iria se machucar.

976
01:01:36,431 --> 01:01:38,259
Eles iriam enforcá-lo.

977
01:01:39,521 --> 01:01:42,350
Querida, não foi
sua culpa.

978
01:01:42,394 --> 01:01:46,224
Eu acho que todos nós
queria ajudá-lo
uma vez ou outra.

979
01:01:46,267 --> 01:01:48,966
O homem mau de bom coração.

980
01:01:49,009 --> 01:01:50,184
[joga toras]

981
01:01:50,228 --> 01:01:54,319
Senhora, onde você aprendeu
acender uma fogueira?

982
01:02:07,636 --> 01:02:10,117
Ah, desculpe.

983
01:02:19,823 --> 01:02:20,954
Olá.

984
01:02:22,129 --> 01:02:24,262
Bem, olha quem está aqui!

985
01:02:24,305 --> 01:02:27,047
Oh sim.
Estar dançando ao amanhecer.

986
01:02:27,091 --> 01:02:28,396
Por que não agora?

987
01:02:30,703 --> 01:02:33,401
Elisabete,
você não vai dançar com ele?

988
01:02:34,663 --> 01:02:38,102
Bem, vamos lá.
Você não gosta de dançar?

989
01:02:39,843 --> 01:02:41,235
Powell! Ah, Clay!

990
01:02:41,279 --> 01:02:42,802
Venha amarrar minha gravata.

991
01:02:42,846 --> 01:02:44,673
Aqui está o seu Robin Hood
para você,

992
01:02:44,717 --> 01:02:47,198
apenas preenchido com o leite
da bondade humana.

993
01:02:47,241 --> 01:02:48,460
[geme]

994
01:02:51,811 --> 01:02:54,335
[rosna]

995
01:02:55,423 --> 01:02:57,730
Sua tia está certa,
Elizabete.

996
01:02:57,774 --> 01:03:00,385
Uma garotinha
em uma bela casa

997
01:03:00,428 --> 01:03:02,604
em um grande rancho--

998
01:03:02,648 --> 01:03:04,519
tudo que você quiser.

999
01:03:04,563 --> 01:03:07,609
Todos os homens
você já viu nunca teve
um pensamento cruel sobre você.

1000
01:03:07,653 --> 01:03:10,177
Apenas uma grande família feliz.

1001
01:03:10,221 --> 01:03:11,700
Bem, olhe para ele.

1002
01:03:13,354 --> 01:03:15,356
Essa é minha família.
Essa é a minha vida.

1003
01:03:15,400 --> 01:03:17,315
Você usa todo mundo
quem confia em você?

1004
01:03:17,358 --> 01:03:19,708
Aquelas pobres pessoas
em Nebrasca?

1005
01:03:19,752 --> 01:03:21,667
E seu pa--
você usou ele também?

1006
01:03:23,451 --> 01:03:24,322
Por que?

1007
01:03:24,365 --> 01:03:26,280
Por que?

1008
01:03:26,324 --> 01:03:28,108
Porque eu queria.

1009
01:03:28,152 --> 01:03:31,285
Toda essa conversa sua
sobre o que eu poderia ter sido

1010
01:03:31,329 --> 01:03:33,331
e o que eu poderia ter
terminei com a minha vida--

1011
01:03:33,374 --> 01:03:35,376
isso foi uma grande piada
para mim, Elizabete.

1012
01:03:35,420 --> 01:03:37,161
Isso foi engraçado.

1013
01:03:37,204 --> 01:03:38,858
Você fala sobre a vida.

1014
01:03:38,902 --> 01:03:41,208
Você não sabe
nada sobre isso.

1015
01:03:41,252 --> 01:03:43,820
Você não tem
algum sentimento por alguém?

1016
01:03:45,343 --> 01:03:47,562
Parei de sentir o dia
meu pai se enforcou.

1017
01:03:50,130 --> 01:03:52,132
Sim, eu menti sobre isso também.

1018
01:03:52,176 --> 01:03:55,527
Você vê, ele conseguiu
louco bêbado uma noite

1019
01:03:55,570 --> 01:03:58,312
e disse suas orações
e se enviou
direto para o inferno.

1020
01:03:58,356 --> 01:04:00,445
Aquele livrinho bom
do leste,

1021
01:04:00,488 --> 01:04:04,405
Jim Dewey por um centavo--
o que isso diz sobre o pai?

1022
01:04:04,449 --> 01:04:08,279
Um mártir heróico,
eles o rotularam de fora da lei.

1023
01:04:08,322 --> 01:04:11,630
Ele não era nada
mas um olhar arregalado, falso,
bêbado gritando em oração!

1024
01:04:13,588 --> 01:04:16,330
Agora, como é que todos aqueles
pessoas pobres em Nebraska -

1025
01:04:16,374 --> 01:04:18,463
como é que todos eles
dizer diferente?

1026
01:04:18,506 --> 01:04:20,204
Bem, eu vou te dizer como é que isso acontece.

1027
01:04:20,247 --> 01:04:23,163
Porque não há
nada como espalhar
alguns dólares por aí

1028
01:04:23,207 --> 01:04:25,862
para conseguir pessoas
para cantar seu louvor.

1029
01:04:25,905 --> 01:04:27,472
Mnh-mnh.

1030
01:04:27,515 --> 01:04:29,604
Rapaz, e quando
as coisas ficam difíceis,

1031
01:04:29,648 --> 01:04:33,260
eles com certeza fornecem um cofre
lugar para se esconder, hein, Jake?

1032
01:04:33,304 --> 01:04:35,262
Sim, nem sempre
pegue dinheiro também.

1033
01:04:35,306 --> 01:04:37,612
Algumas palavras suaves.

1034
01:04:37,656 --> 01:04:39,484
Alguns versos de poesia.

1035
01:04:39,527 --> 01:04:41,225
Pare com isso. É verdade!

1036
01:04:41,268 --> 01:04:44,228
Agora esse é o caminho
realmente é. Não.

1037
01:04:44,271 --> 01:04:46,230
eu sei mais
do que você pensa, Jim Dewey.

1038
01:04:46,273 --> 01:04:48,928
Eu sei que há
mais prazer em dar
do que em tomar.

1039
01:04:48,972 --> 01:04:51,626
E eu sei que mentir
e trapacear nunca
agradou uma pessoa

1040
01:04:51,670 --> 01:04:53,715
tanto quanto amar
e confiante.

1041
01:04:53,759 --> 01:04:57,371
Você me perguntou se eu salvei
sua vida para que você pudesse
morrer na ponta de uma corda.

1042
01:04:57,415 --> 01:04:59,243
Eu disse não.

1043
01:04:59,286 --> 01:05:00,940
Eu estava errado.

1044
01:05:00,984 --> 01:05:03,421
Porque tenho medo por você.

1045
01:05:03,464 --> 01:05:05,423
Receio que
isso é tudo o que está reservado

1046
01:05:05,466 --> 01:05:07,338
para um homem que parou
sentindo há muito tempo.

1047
01:05:21,743 --> 01:05:23,702
Grainger!
Este é o Hicks!

1048
01:05:23,745 --> 01:05:25,443
Quero fazer uma troca!

1049
01:05:30,535 --> 01:05:32,841
Você me ouve,
Grainger?

1050
01:05:32,885 --> 01:05:35,932
Quero fazer uma troca!

1051
01:05:38,673 --> 01:05:41,459
Do que ele está falando,
uma troca?

1052
01:05:41,502 --> 01:05:43,374
Não sei.

1053
01:05:43,417 --> 01:05:45,289
É melhor descobrirmos.

1054
01:05:46,855 --> 01:05:49,162
Fique fora do caminho.

1055
01:05:50,947 --> 01:05:52,992
HICKS: Ei, Grainger!

1056
01:05:53,036 --> 01:05:55,429
Eu quero fazer um acordo!

1057
01:05:55,473 --> 01:05:58,345
Tudo bem, fale com ele.

1058
01:06:07,224 --> 01:06:10,270
Hicks, este é Grainger.
O que você quer?

1059
01:06:10,314 --> 01:06:12,881
Ele diz que está
relacionado a você.

1060
01:06:14,448 --> 01:06:16,885
Eu poderia pegá-lo
daqui.

1061
01:06:16,929 --> 01:06:19,410
Vá em frente, diga a ele.

1062
01:06:19,453 --> 01:06:22,456
Argila? Stacey.

1063
01:06:22,500 --> 01:06:23,501
Ah, querido senhor.

1064
01:06:23,544 --> 01:06:25,982
HICKS: O garoto
para Jim Dewey!

1065
01:06:26,025 --> 01:06:27,679
E se eu recusar?

1066
01:06:27,722 --> 01:06:28,985
O menino morre.

1067
01:06:30,638 --> 01:06:32,249
Stacey!

1068
01:06:34,251 --> 01:06:36,514
Tire ela daqui.

1069
01:06:36,557 --> 01:06:38,690
CLAY: O menino morre,
é assassinato.

1070
01:06:38,733 --> 01:06:40,387
Existem testemunhas.

1071
01:06:40,431 --> 01:06:42,868
eu tenho o meu
testemunhas.

1072
01:06:42,911 --> 01:06:44,522
Eu não conheço esse garoto.

1073
01:06:44,565 --> 01:06:48,352
Ele pode ser um membro
da gangue de Jim Dewey.

1074
01:06:48,395 --> 01:06:51,529
Se ele morrer,
culpe a si mesmo!

1075
01:06:51,572 --> 01:06:54,662
Ele tem um rifle
nas minhas costas.

1076
01:06:54,706 --> 01:06:57,578
Alguns de seus homens
estão perto de casa. Isso é o suficiente.

1077
01:06:57,622 --> 01:07:00,973
Diga a ele que você não negociará. Eu direi a ele que não posso.

1078
01:07:01,017 --> 01:07:04,455
Você diz a ele que não vai.
Deixe-o dar o primeiro passo.

1079
01:07:04,498 --> 01:07:06,370
Mas ele vai matar Stacey!

1080
01:07:06,413 --> 01:07:08,981
Você não entende?
Ele vai matar meu irmão!

1081
01:07:09,025 --> 01:07:11,940
O que você quer que eu faça,
largar minha arma e sair?

1082
01:07:11,984 --> 01:07:14,421
Se ele tiver uma chance,
ele vai matar todos nós.

1083
01:07:14,465 --> 01:07:16,380
Eu não acho que ele vai.

1084
01:07:16,423 --> 01:07:18,382
Ele recuou uma vez. Então teste-o.

1085
01:07:19,644 --> 01:07:21,863
Diga a ele que você não negociará.

1086
01:07:23,474 --> 01:07:26,042
Hicks! Não é bom!

1087
01:07:30,350 --> 01:07:33,310
Ele acha que você está blefando.
Grainger!

1088
01:07:33,353 --> 01:07:37,009
O primeiro tiro na perna,
então a mão direita.

1089
01:07:37,053 --> 01:07:39,490
Terceiro tiro entre os olhos.

1090
01:07:41,796 --> 01:07:43,624
Talvez ele não possa negociar.

1091
01:07:43,668 --> 01:07:46,932
Talvez Dewey esteja segurando uma arma. Dewey?

1092
01:07:46,975 --> 01:07:49,587

É por isso que ele está
parado na porta.

1093
01:07:49,630 --> 01:07:51,763
É por isso que ele não pode
venha para fora.

1094
01:07:51,806 --> 01:07:53,547
Primeiro tiro, Grainger.

1095
01:07:54,766 --> 01:07:57,682
Não, espere, há
algo para isso.

1096
01:07:57,725 --> 01:08:00,685
Por que Grainger
fique em uma porta e faça
um alvo de si mesmo?

1097
01:08:00,728 --> 01:08:02,600
Porque Dewey tem uma arma
nas costas dele.

1098
01:08:03,688 --> 01:08:05,342
E agora, General?

1099
01:08:05,385 --> 01:08:07,909
Vou desistir disso
Recompensa de US$ 5.000?

1100
01:08:07,953 --> 01:08:10,564
eu estive
atrás dele por muito tempo.
Eu não posso desistir.

1101
01:08:11,652 --> 01:08:14,438
Não vai
terminar assim.

1102
01:08:14,481 --> 01:08:17,441
Vou chamar Jim Dewey
se eu tiver que queimá-lo.

1103
01:08:17,484 --> 01:08:19,095
Essa é uma maneira tão boa
como qualquer.

1104
01:08:19,138 --> 01:08:20,835
O que você vai fazer?

1105
01:08:20,879 --> 01:08:22,315
Observe-me.

1106
01:08:25,666 --> 01:08:27,625
Tudo bem, ouça, Hicks.

1107
01:08:27,668 --> 01:08:31,107
Se Dewey queimar naquela casa,
você não será capaz
para coletar essa recompensa.

1108
01:08:31,150 --> 01:08:33,761
Não vou conseguir
para provar que foi ele.
Você já pensou nisso?

1109
01:08:40,725 --> 01:08:43,162
Os estábulos.
Queime os estábulos.

1110
01:08:43,206 --> 01:08:44,772
BOGEN: Que bom
isso vai servir?

1111
01:08:44,816 --> 01:08:47,645
Você não ouviu como
Jim Dewey é louco
sobre cavalos?

1112
01:08:47,688 --> 01:08:50,952
O cavalo dele está lá.
Queime.

1113
01:08:56,132 --> 01:08:57,568
E os outros cavalos?

1114
01:08:57,611 --> 01:08:59,657
Eu não tenho culpa por isso.

1115
01:08:59,700 --> 01:09:02,399
Eu dei a ele todas as chances
para sair.

1116
01:09:03,400 --> 01:09:04,575
Eu não tenho culpa.

1117
01:09:27,467 --> 01:09:30,122
[cavalo em pânico]

1118
01:09:33,430 --> 01:09:36,955
[cavalos em pânico]

1119
01:09:39,523 --> 01:09:40,698
Os estábulos! Espere!

1120
01:09:40,741 --> 01:09:42,439
Ninguém sai.

1121
01:09:42,482 --> 01:09:44,180
Nós temos que conseguir
os cavalos para fora!

1122
01:09:44,223 --> 01:09:46,617
Seu cavalo está aí!

1123
01:09:46,660 --> 01:09:49,010
Feche a porta. Ouça esses animais!

1124
01:09:49,054 --> 01:09:51,665
[cavalos em pânico]

1125
01:10:02,023 --> 01:10:04,591
Você me pediu para levar
cuide do seu cavalo.
Você não poderia vendê-lo--

1126
01:10:04,635 --> 01:10:06,941
seria como vender
suas pernas. Foi isso
parte da lenda também?

1127
01:10:06,985 --> 01:10:08,943
Vou pegar outro cavalo! Bem, você terá que fazer isso!

1128
01:10:08,987 --> 01:10:11,119
Esse está queimando!
Deixe-me ir lá! Não!

1129
01:10:11,163 --> 01:10:13,774
Esses cavalos vão morrer.

1130
01:10:16,951 --> 01:10:19,954
Fique longe da porta.
Eu atirarei em qualquer um
quem toca.

1131
01:10:23,044 --> 01:10:25,482
[cavalos em pânico]

1132
01:10:29,137 --> 01:10:31,139
Mas eu tenho que
solte esses cavalos!

1133
01:10:34,752 --> 01:10:37,668
[cavalos em pânico]

1134
01:10:41,715 --> 01:10:44,240
Elizabete! Voltar!

1135
01:10:45,241 --> 01:10:46,285
Elizabete!

1136
01:10:46,329 --> 01:10:49,027
Não, Grainger.

1137
01:10:49,070 --> 01:10:51,508
Jake, me cubra.

1138
01:11:23,191 --> 01:11:24,671
Observe-o.

1139
01:11:29,676 --> 01:11:30,808
[cavalos em pânico]

1140
01:11:30,851 --> 01:11:32,810
Elisabete, saia daqui!

1141
01:11:36,117 --> 01:11:37,684
[tiros]

1142
01:11:54,962 --> 01:11:56,355
Temos que ajudá-lo!

1143
01:11:56,399 --> 01:11:59,837
Eu vou ajudá-lo.
Você espera
no barracão. Prossiga!

1144
01:12:13,329 --> 01:12:16,244
[cavalos em pânico]

1145
01:12:41,705 --> 01:12:43,359
[cavalo em pânico]

1146
01:13:03,944 --> 01:13:06,120
[cavalo em pânico]

1147
01:13:22,789 --> 01:13:23,964
Tio Clay.

1148
01:13:25,488 --> 01:13:27,620
[estrutura em colapso]

1149
01:13:45,421 --> 01:13:46,944
Stacey!

1150
01:14:03,395 --> 01:14:07,007
Foi minha bala
matou Jim Dewey,
não o fogo.

1151
01:14:07,051 --> 01:14:09,183
Você viu.
Você poderia jurar...
Eu matei Jim Dewey.

1152
01:14:09,227 --> 01:14:11,403
Você deve estar
enganado, Hicks.

1153
01:14:11,447 --> 01:14:13,753
Não conheço Jim Dewey.
Eu nunca o conheci.

1154
01:14:13,797 --> 01:14:15,451
Ele morreu no seu estábulo!

1155
01:14:15,494 --> 01:14:17,975
Era outra pessoa,
algum estranho.

1156
01:14:18,018 --> 01:14:20,325
Isso mesmo,
com certeza não era Jim Dewey.

1157
01:14:20,368 --> 01:14:23,154
Já vi a foto dele antes.
Esse cara nem
tem bigode.

1158
01:14:23,197 --> 01:14:25,243
Nós não
conhecê-lo.

1159
01:14:25,286 --> 01:14:27,332
O que você é
tentando puxar aqui?

1160
01:14:27,375 --> 01:14:29,334
Foi Jim Dewey
e eu o matei.

1161
01:14:29,377 --> 01:14:31,379
Prove.

1162
01:14:33,120 --> 01:14:35,166
Será muito mais fácil
para eu provar

1163
01:14:35,209 --> 01:14:38,299
você ateou fogo no meu celeiro.
Eu tenho testemunhas.

1164
01:14:39,475 --> 01:14:43,304
Eu o matei, eu te digo!
Eu matei Jim Dewey!

1165
01:15:07,938 --> 01:15:10,331
Ele valia a pena salvá-lo.

1166
01:15:10,375 --> 01:15:12,246
Ele era bom.

1167
01:15:12,290 --> 01:15:14,727
Ele era, Elizabete.

1168
01:15:14,771 --> 01:15:18,165
Mas ele nunca realmente
acreditava nisso até conhecer você.

1169
01:15:21,952 --> 01:15:25,129
Ei, acabei de lembrar
o que estou fazendo aqui.

1170
01:15:25,172 --> 01:15:27,131
O rebanho alcançou
a ferrovia.

1171
01:15:27,174 --> 01:15:29,350
Assim que os detalhes
da venda são acertados,

1172
01:15:29,394 --> 01:15:32,092
O virginiano e os homens
estará em casa - fim da mensagem.

1173
01:15:37,924 --> 01:15:39,360
Olhar.

1174
01:15:39,404 --> 01:15:41,188
Está nevando.

1175
01:16:10,391 --> 01:16:13,438
[música temática tocando]